1
00:04:40,171 --> 00:04:41,900
Ssst! Jeszcze nie wstał!

2
00:04:50,617 --> 00:04:52,263
Raz, dwa - bez cukru, trzy,

3
00:04:52,463 --> 00:04:55,344
cztery..pięć sześć kaw...

4
00:04:57,346 --> 00:05:00,092
Omlet z trzech, a nawet czterech jajek.

5
00:05:00,252 --> 00:05:02,772
I kolejna kawa!

6
00:05:06,476 --> 00:05:08,107
No cóż, jak się masz, Ierbirito..

7
00:05:08,670 --> 00:05:09,956
Cii..

8
00:05:12,319 --> 00:05:15,606
Siedem kaw, Gheorghita...
i omlet z... pięciu jajek.

9
00:05:16,313 --> 00:05:17,313
I tuica!

10
00:05:17,659 --> 00:05:18,659
Tak, gdzie jesteś?

11
00:05:19,301 --> 00:05:20,464
Gdzie jesteś? Spać!

12
00:05:20,781 --> 00:05:23,141
Idź spać, dlatego jesteś dobry,
spać i jeść!

13
00:05:24,174 --> 00:05:25,174
Marioaro!

14
00:05:25,802 --> 00:05:26,802
Marioaro!

15
00:05:27,766 --> 00:05:28,766
Marioaro!

16
00:05:29,934 --> 00:05:30,953
Marioaro!

17
00:05:57,355 --> 00:06:01,115
Chodź, Marioara, pan się budzi
teraz! i Flamandowie czekają w holu.

18
00:06:17,788 --> 00:06:18,805
słyszysz?

19
00:06:19,477 --> 00:06:21,837
Upewnij się, że się nie obudzisz
z żołądkiem w nosie!

20
00:06:22,982 --> 00:06:23,982
Jak więc?

21
00:06:24,236 --> 00:06:25,716
Tak, co, czy głupio jest go zostawić?

22
00:06:26,426 --> 00:06:28,313
Nie pozwolę mu, pani, broń Boże!

23
00:06:28,808 --> 00:06:30,048
Nawet jeśli padnie na kolana!

24
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
Więc co do cholery jest
robisz tam całą noc?

25
00:06:34,535 --> 00:06:35,814
Cóż..

26
00:06:36,874 --> 00:06:40,248
Daję im jeść, jaka szkoda
trzymacie ich w barakach...

27
00:06:41,825 --> 00:06:44,690
Rozmawiamy, rozmawiamy..

28
00:06:46,797 --> 00:06:47,891
Niedługo porozmawiamy..

29
00:06:49,582 --> 00:06:50,729
Wciąż rozmawialiśmy..

30
00:06:52,571 --> 00:06:53,571
A on?

31
00:06:54,552 --> 00:06:57,639
Biednemu jest trudniej niż...

32
00:06:58,156 --> 00:07:01,483
to potężny człowiek..
I walczy..

33
00:07:02,052 --> 00:07:04,092
Nie pozwolę mu! jestem
nie głupio go zostawić!

34
00:07:04,725 --> 00:07:06,213
Cholera!

35
00:07:09,839 --> 00:07:10,839
Słyszysz, Marioaro?

36
00:07:11,378 --> 00:07:13,876
Po wypiciu kawy idziesz i
posprzątać w domu pana.

37
00:07:13,900 --> 00:07:16,540
Rozglądasz się tu i tam, w
kosz na śmieci, wiesz o tym, prawda?

38
00:07:17,050 --> 00:07:19,030
Wiem, proszę pani, jak mógłbym nie wiedzieć?

39
00:07:19,556 --> 00:07:20,556
Więc!

40
00:07:33,770 --> 00:07:34,810
Czy pan wstał?

41
00:07:37,650 --> 00:07:38,734
Zobacz człowieka”.

42
00:07:42,853 --> 00:07:44,293
Weź głęboki oddech, proszę.

43
00:07:46,961 --> 00:07:48,809
Ukrywać. Idź szybko za kurtynę.

44
00:07:49,327 --> 00:07:51,887
Chodź, chodź, chodź,
ile razy mam ci powtarzać?

45
00:07:54,049 --> 00:07:55,049
Wsiadać!

46
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
Podano „Monseur”.

47
00:08:22,306 --> 00:08:24,861
Och, ile razy to robiłem
Mówiłem ci, ojcze Wasiliko...

48
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
„Pan”

49
00:08:27,996 --> 00:08:29,826
„Monseur” piszemy, „Monseur” mówimy.

50
00:08:30,705 --> 00:08:33,225
Co robisz z pomalowaną wroną?
(wymowa mołdawska)

51
00:08:37,903 --> 00:08:39,357
I paliłeś papierosa!

52
00:08:40,075 --> 00:08:42,115
Tak, skąd, Wasiliko?
Co, zwariowałeś?

53
00:08:42,338 --> 00:08:43,443
I papieros!

54
00:08:46,529 --> 00:08:47,529
Tak, skąd?

55
00:08:53,055 --> 00:08:54,495
Jeśli tak nie jest, to nie!
Zacząć robić!

56
00:09:02,458 --> 00:09:05,507
Kto by to położył,
Vasile, jak dziś rano... nie..

57
00:09:06,499 --> 00:09:08,899
Wstydź się!

58
00:09:09,773 --> 00:09:10,853
Czy go widzisz? Mówię ci!

59
00:09:12,359 --> 00:09:14,566
Tak, jak cię na to stać, ma parlitule?

60
00:09:15,477 --> 00:09:16,477
Twoja matka...

61
00:09:16,825 --> 00:09:19,600
Tak, z kim... do cholery!

62
00:09:20,440 --> 00:09:24,669
A co z tym kapeluszem w domu?
Dlaczego trzymasz ten kapelusz w domu?

63
00:09:25,187 --> 00:09:26,947
Tak, co, czy to jest ten dom?
To jest zawias!

64
00:09:27,368 --> 00:09:29,892
Ze względu na prąd Monseur,
ciągnie jak ołówek!

65
00:09:30,230 --> 00:09:34,107
Wysiadać! Zbierz wszystkie swoje torby,
Zwolniłem cię, monseur Vasile!

66
00:09:35,448 --> 00:09:36,450
Wasilika!

67
00:09:37,969 --> 00:09:39,655
Czego chcesz? Czy jesteś zdenerwowany?

68
00:09:41,284 --> 00:09:42,930
I kto? Pi mat?

69
00:09:44,233 --> 00:09:45,913
Tak, kto może być zły na macie?

70
00:09:46,437 --> 00:09:48,237
Mamo, nie masz
umysł kurczaka!

71
00:09:48,599 --> 00:09:49,803
Wstydź się, ośle!

72
00:09:53,734 --> 00:09:58,704
Costica, ze wszystkich napisanych artykułów,
o Was napisano i będzie się pisać

73
00:09:59,076 --> 00:10:00,516
nie ma większej prawdy niż ta.

74
00:10:00,749 --> 00:10:02,674
A oni? Dobra rzecz
masz mnie, spójrz na siebie!

75
00:10:03,252 --> 00:10:04,644
Brzuch, brzuch i jaki brzuch

76
00:10:05,983 --> 00:10:07,383
boże, boże i co za boże...

77
00:10:08,007 --> 00:10:09,794
Założę się, że nawet nie
nie raz na dwa miesiące..

78
00:10:09,818 --> 00:10:11,858
Cóż ci z tego dobrego,
mamo, co ci z tego?

79
00:10:14,259 --> 00:10:16,361
I ty też zacznij uczyć innych!

80
00:10:18,695 --> 00:10:19,891
Nie, nie to!

81
00:10:20,091 --> 00:10:23,478
Proszę! Tylko dwa papierosy, proszę!

82
00:10:24,386 --> 00:10:25,386
Dwa, aż do trzech..

83
00:10:26,665 --> 00:10:28,759
To kosztuje!

84
00:10:29,888 --> 00:10:31,310
Wiedz, że to nie żarty z...

85
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
Tak Tak..

86
00:10:37,423 --> 00:10:40,549
Żadnego alkoholu, żadnych papierosów..

87
00:10:41,166 --> 00:10:42,336
Amora nie..

88
00:10:43,031 --> 00:10:44,451
„Normalna aktywność!”

89
00:10:45,360 --> 00:10:46,697
„żadnych irytacji”

90
00:10:47,162 --> 00:10:48,268
Serce jest zbawicielem!

91
00:10:48,468 --> 00:10:50,542
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem..

92
00:10:53,073 --> 00:10:54,239
No cóż, sprawdź mnie!

93
00:10:54,749 --> 00:10:57,309
Cóż, dlatego ci płacę,
mi też powiedzieć, co wiem?

94
00:10:58,543 --> 00:11:00,972
Daj mi leczenie, żebym mógł palić!

95
00:11:01,430 --> 00:11:02,609
Aby móc pić!

96
00:11:02,853 --> 00:11:04,831
Aby móc... śpiewać!

97
00:11:05,299 --> 00:11:06,299
Aby móc tańczyć!

98
00:11:17,269 --> 00:11:19,189
Natychmiast, kochanie, natychmiast, niebieska gołąbko!

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,885
Odejdź, obiecuję, że się tobą zaopiekuję,
Będę pić tylko mleko matki

100
00:11:24,372 --> 00:11:26,965
Chodź, Burgund, chodź

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,118
W tej chwili, kochanie!

102
00:11:31,712 --> 00:11:32,712
Moja dziewczyna!

103
00:11:39,661 --> 00:11:40,661
Tak kochanie!

104
00:11:41,845 --> 00:11:42,845
Tak..

105
00:11:43,659 --> 00:11:44,659
Wejdź!

106
00:12:08,763 --> 00:12:10,300
Zrób to, co zrobię..

107
00:12:11,351 --> 00:12:13,056
3, 4 i..

108
00:12:14,178 --> 00:12:16,362
W tym grzesznym świecie..

109
00:12:17,105 --> 00:12:19,714
Co jest do niczego

110
00:12:20,525 --> 00:12:22,973
Trzymamy się i nie przejmujemy się tym

111
00:12:23,762 --> 00:12:26,369
Nasza trójka, jeden gołąb..

112
00:12:27,034 --> 00:12:28,073
Turkawka..

113
00:12:28,848 --> 00:12:31,631
I turkawka..

114
00:12:49,810 --> 00:12:51,859
Gdzie są moje ubrania, koszula, krawat?

115
00:12:52,323 --> 00:12:53,969
Wszędzie panuje chaos, to chaos!

116
00:12:54,846 --> 00:12:56,294
Zawsze ktoś coś przede mną ukrywa!

117
00:12:56,793 --> 00:13:00,833
Robi to całym sercem, żeby mnie stworzyć
zły, żeby zrujnować mi dzień i mieć zły dzień!

118
00:13:02,242 --> 00:13:03,324
Załóż szlafrok!

119
00:13:06,241 --> 00:13:07,677
Mam założyć szlafrok?
Dobry!

120
00:13:08,584 --> 00:13:10,500
Nawet. Dlaczego nie założę szlafroka?

121
00:13:11,721 --> 00:13:12,895
Co za pomysł!

122
00:13:13,458 --> 00:13:15,790
Założyłem szlafrok i...

123
00:13:17,253 --> 00:13:18,253
i..

124
00:13:19,103 --> 00:13:20,823
Co mam zrobić po założeniu szlafroka?

125
00:13:23,645 --> 00:13:24,725
Powiedzmy, że jesteś piękna!

126
00:13:25,003 --> 00:13:28,016
Jestem... piękniejsza niż
w każdym razie twój „indyk”!

127
00:13:31,213 --> 00:13:33,733
CO PRZYGOTowuje TEATR
DLA MAGAZYNU COSTICA CARATASE

128
00:13:55,678 --> 00:13:57,222
„SZCZURY UMIERĄ JAK SZCZURY”

129
00:14:21,071 --> 00:14:22,482
Dzień dobry, mistrzu!

130
00:14:35,184 --> 00:14:37,619
Ty stamtąd!
Dwa kroki do przodu i przedstaw się!

131
00:14:41,188 --> 00:14:43,541
Mistrzowie... mistrzowie...

132
00:14:43,741 --> 00:14:45,624
Słuchaj, mistrzu!

133
00:14:47,773 --> 00:14:48,912
Jak zgadłeś?
Co?

134
00:14:50,210 --> 00:14:52,231
Jakbyś też był mistrzem?
No cóż...

135
00:14:53,025 --> 00:14:54,430
Ale jest sposób, aby to opublikować!

136
00:14:54,457 --> 00:14:57,089
Niech żyje pan Costica! Melduję, że ja
nie mam nic do zgłoszenia! Cisza i spokój!

137
00:14:57,113 --> 00:15:00,599
Bardzo dobry!
Broń i strzeż, Friedman płaci!

138
00:15:01,367 --> 00:15:04,476
Na żywo, możesz spać spokojnie!
Jesteśmy na baczności!

139
00:15:08,444 --> 00:15:10,244
Ale dostajesz
piękniejsza każdego dnia!

140
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Czego chcesz?

141
00:15:12,742 --> 00:15:15,622
Nic. Przyszedłem ją zawieźć
Łucja jak zwykle na studiach.

142
00:15:17,651 --> 00:15:19,653
Mistrzowie...od artysty do artysty..

143
00:15:20,758 --> 00:15:23,188
Musisz się odnowić. Ty
odniosły sukces, nie mówię nie..

144
00:15:23,212 --> 00:15:24,867
Ale trochę plebejsko, trochę wulgarnie.

145
00:15:25,426 --> 00:15:27,346
Zgadza się, mistrzu, ty
odkryłem mój sekret..

146
00:15:27,737 --> 00:15:28,800
Postawiłeś kropkę nad y.

147
00:15:29,125 --> 00:15:34,212
W zgodzie z duchem czasu..w zgodzie z nowymi prądami
co elektryzuje ducha współczesności!

148
00:15:36,019 --> 00:15:38,537
Twoje SMS-y... Ja nie
Chcę ich urazić, ale...

149
00:15:38,982 --> 00:15:41,235
Jestem przeciętniakiem... a ty?
wiesz jakie jest moje zdanie?

150
00:15:43,950 --> 00:15:45,000
Wyglądasz wspaniale!

151
00:15:52,954 --> 00:15:54,856
Dlatego... napisałem ci coś.

152
00:15:55,985 --> 00:15:57,785
Wystrzeliwujesz, sir... na cały świat.

153
00:15:58,673 --> 00:16:01,490
Na liniach siły
współczesne wibracje.

154
00:16:04,124 --> 00:16:05,738
Mistrzu..

155
00:16:11,231 --> 00:16:14,354
Plamka światła zalewa scenę.

156
00:16:16,576 --> 00:16:20,073
On, ciepły człowiek.

157
00:16:22,639 --> 00:16:25,173
Ty, kobieta moich marzeń.

158
00:16:25,945 --> 00:16:28,012
Skąpana w perłowej rosie tęczy

159
00:16:28,602 --> 00:16:31,559
szalejesz za stalagmitami!

160
00:16:33,985 --> 00:16:36,381
Ona. Zimna kobieta.

161
00:16:37,946 --> 00:16:40,449
Ty, vifor dwuznacznej płci.

162
00:16:41,188 --> 00:16:45,141
Martwa inspiracja na gnijącym gołębiu.

163
00:16:46,336 --> 00:16:49,508
Przyjdź, przyjdź!

164
00:16:49,728 --> 00:16:50,728
On: Gdzie?

165
00:16:50,849 --> 00:16:52,038
Ona: Tam!

166
00:16:52,447 --> 00:16:53,447
On: Dlaczego?

167
00:16:53,843 --> 00:16:55,227
Ona: Dlatego!

168
00:16:56,552 --> 00:16:57,552
Chcę cię!

169
00:16:58,543 --> 00:16:59,543
Czekam na Ciebie!

170
00:17:01,939 --> 00:17:03,057
Czekam na Ciebie!

171
00:17:07,500 --> 00:17:13,136
Meduzy zaplątane w klatki są
czekam na ciebie z brązu zjedzonego przez próchnicę

172
00:17:13,915 --> 00:17:18,414
W starych i smutnych miastach przychodź do nich.

173
00:17:19,866 --> 00:17:23,214
Tutaj światło gaśnie. Błysk
błyskawica przecina scenę

174
00:17:25,357 --> 00:17:27,077
Padając na kolana, zawołał z powagą:

175
00:17:27,581 --> 00:17:32,760
Ha, ha, ha, ha, ha!

176
00:17:44,204 --> 00:17:46,213
Tak... to wszystko co mogę ci powiedzieć.

177
00:17:47,111 --> 00:17:48,111
Tak..

178
00:17:48,907 --> 00:17:50,882
Może jeszcze potrzebuję jakichś zmian..

179
00:17:51,231 --> 00:17:52,595
Nie, nie, nie..

180
00:17:53,346 --> 00:17:55,851
Ionele, daj mistrzowi miarę.
Nie możesz.

181
00:17:56,347 --> 00:17:58,646
Tylko jeden.

182
00:18:01,761 --> 00:18:03,448
Przyjdę na próby..

183
00:18:03,994 --> 00:18:05,090
Nie zniekształcaj tego..

184
00:18:09,756 --> 00:18:11,728
Ani nie poczęłam, ani nie poczęłam..

185
00:18:12,574 --> 00:18:15,934
Czego chcesz mamo, czego chcesz..? My
wyrzucali pieniądze w ten sposób..

186
00:18:16,077 --> 00:18:18,765
Niech mężczyzna też ma
stół z przyjaciółmi..

187
00:18:18,965 --> 00:18:20,431
Teraz?
Co, jesteś zazdrosny?

188
00:18:20,911 --> 00:18:22,431
Co, masz monopol na moje SMS-y?

189
00:18:25,110 --> 00:18:27,508
Ale jeśli to jest przyszły Eminescu?
Nie. Oczywiście, że nie.

190
00:18:28,078 --> 00:18:29,685
Nie, to Ionele, ale może jest głodny.

191
00:18:32,029 --> 00:18:36,960
Cieszę się, panowie, widzieć, z jaką jestem pewnością siebie
zaszczycony przez bank, który tak gorliwie reprezentujesz.

192
00:18:37,664 --> 00:18:40,375
Podążasz za mną do stołu,
w łóżku... i w toalecie...

193
00:18:40,575 --> 00:18:42,696
Mistrzu, kierunek jest zaniepokojony.

194
00:18:42,937 --> 00:18:44,897
Ale też się martwię. Bardzo się martwię!

195
00:18:45,287 --> 00:18:46,403
Hitler to robi!

196
00:18:47,121 --> 00:18:49,788
I nie ma ani jednego na świecie, rozumiesz,
przyjść, wziąć go za kołnierz i powiedzieć mu

197
00:18:49,812 --> 00:18:52,132
„Jak dotąd, osiołku,
Nie pozwalam ci, to zbrodnia, mon cher!

198
00:18:52,589 --> 00:18:53,956
Dokładnie, mistrzu, dokładnie.

199
00:18:54,551 --> 00:18:58,836
Niektóre informacje, które do nas dotarły, czynią nas
uwierzmy, że przedstawienie, które przygotowujesz

200
00:18:59,481 --> 00:19:01,908
będzie miał pewne trudności.

201
00:19:01,932 --> 00:19:04,188
Jasne, mogę umrzeć
mógłby mnie uderzyć...

202
00:19:04,836 --> 00:19:05,943
Czego chcesz? Czego chcesz?

203
00:19:05,967 --> 00:19:08,248
Costica, krzycz na rynek
że przygotowujesz bombę!

204
00:19:08,528 --> 00:19:10,888
Yo, mamo? Bomba, co?
Kim jestem, anarchistą? Chodź, idź!

205
00:19:12,252 --> 00:19:17,594
Dlatego drodzy mistrzowie..abyście
może dotrzymać swoich zobowiązań finansowych..

206
00:19:17,987 --> 00:19:18,425
„Błąd!” Oszukałeś mnie!

207
00:19:18,625 --> 00:19:22,665
...nasze kierownictwo chciałoby poznać program
przedstawienia, a zwłaszcza Twoje szkice.

208
00:19:49,993 --> 00:19:51,059
Zabiłeś mnie!

209
00:19:51,884 --> 00:19:54,233
Zabiliście mnie, zabójcy!

210
00:19:54,788 --> 00:19:57,076
Zabójcy!

211
00:19:58,547 --> 00:20:02,067
Nie wystarczy mi to, że mam wszystko
cenzura na mojej głowie, przyjdź też z banku!

212
00:20:02,615 --> 00:20:04,777
Wstyd! Kraj zmierza do piekła!

213
00:20:04,977 --> 00:20:07,777
Poza! Weź je w swoje ręce! huh!

214
00:20:11,607 --> 00:20:12,607
Do zobaczenia w Capsie!

215
00:20:12,781 --> 00:20:14,541
Jesteście moimi gośćmi,
nie każ mi czekać!!

216
00:20:17,512 --> 00:20:20,105
Kiedy jestem pełny, jestem barankiem,
kiedy jestem głodny, jestem bestią!

217
00:20:20,129 --> 00:20:21,809
To też zaaranżowałem, podobało się?

218
00:20:24,155 --> 00:20:25,574
Co jest z tobą nie tak?
czy coś się stało?

219
00:20:25,598 --> 00:20:27,078
Otrzymałem kilka listów z pogróżkami.

220
00:20:27,221 --> 00:20:29,943
Kochanie, kochanie, możesz wątpić we wszystko,

221
00:20:30,527 --> 00:20:32,925
przez Jego Królewską Mość Karola
drugi wielki stróż,

222
00:20:33,125 --> 00:20:36,503
przez patriarchę Mirona Cristeę,
wielki..wielki patriarcha, więc...

223
00:20:37,449 --> 00:20:38,798
ale z faktu, że
będziesz miał pierwszeństwo

224
00:20:38,822 --> 00:20:42,248
o wszelkich informacjach dot
mój występ, proszę, nie wątp w to.

225
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Pocałować cię.

226
00:20:44,316 --> 00:20:46,836
Całuję Cię słodko. Zatrzymaj się przy kasie
dać ci trochę pieniędzy..

227
00:20:54,697 --> 00:20:55,697
I co, co?

228
00:20:56,331 --> 00:20:58,891
Ionele, otrzymywaliśmy
listy z pogróżkami przez 20 lat.

229
00:20:59,231 --> 00:21:01,071
Z Iorghisti, z
Vescani, z Taranisti..

230
00:21:01,565 --> 00:21:02,565
Od liberałów

231
00:21:03,011 --> 00:21:04,011
I co?

232
00:21:04,259 --> 00:21:05,326
To boli...

233
00:21:07,241 --> 00:21:08,605
Pobili Mirceę w szkole.

234
00:21:09,488 --> 00:21:11,128
Pobili go? Poradzili sobie bardzo dobrze!

235
00:21:12,545 --> 00:21:14,545
Pokonaj go, jeśli tego nie zrobi
wiedzieć, jak się bronić.

236
00:21:15,824 --> 00:21:18,121
Jiujitsu, boks do nauki, a nie poezja.

237
00:21:19,184 --> 00:21:20,184
Kto go pokonał?

238
00:21:20,716 --> 00:21:21,875
Niektórzy studenci.

239
00:21:25,272 --> 00:21:26,272
Jak, mamo?

240
00:21:26,960 --> 00:21:29,920
10-latek, który będzie oślizgły
pobity przez niektórych uczniów?

241
00:21:30,633 --> 00:21:31,794
Słuchaj... Kochanie?

242
00:21:32,470 --> 00:21:34,230
Zadzwoń do prefekta policji przez telefon.

243
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Coś takiego nie może być tolerowane!

244
00:21:36,669 --> 00:21:37,949
Gdzie my mieszkamy, w dżungli?

245
00:21:38,162 --> 00:21:39,162
Zadzwoń do niego natychmiast!

246
00:21:41,628 --> 00:21:48,965
Nie wiem, czy mnie znacie, ale tak
kuzyni z trzeciego stopnia i mam duże kłopoty!

247
00:21:49,658 --> 00:21:52,781
Posłuchajmy, co to jest.
Chcę, żeby Jego Wysokość mnie przyjął.

248
00:21:54,016 --> 00:21:55,567
Słuchaj, przyprowadziłem mu gang!

249
00:21:56,819 --> 00:21:58,059
Usiądź, usiądź!

250
00:21:59,834 --> 00:22:01,130
Jestem z Magureni de Vale.

251
00:22:02,615 --> 00:22:04,799
Twoi kuzyni mają się dobrze, zdrowi..

252
00:22:06,479 --> 00:22:10,824
A ja mam pozew w Banca Agricola
i chcę, żeby król oddał mi sprawiedliwość!

253
00:22:12,082 --> 00:22:14,970
Nenea Karol. Idziemy do niego i..

254
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
To kosztuje!

255
00:22:16,991 --> 00:22:18,495
Pani cię szuka.

256
00:22:21,963 --> 00:22:22,963
Kochanka? Cóż..

257
00:22:25,208 --> 00:22:27,047
Która... kochanka?

258
00:22:33,684 --> 00:22:34,845
Tak! Tak...

259
00:22:36,388 --> 00:22:41,232
Tak... kochanie..Panie Generale
Menedżer..tak, tak, tak, tak, tak

260
00:22:42,130 --> 00:22:44,788
Szanowny Panie Dyrektorze Generalny...

261
00:22:50,417 --> 00:22:51,417
Tak Tak...

262
00:22:52,888 --> 00:22:56,182
Z banku!
Oszaleli!

263
00:22:56,688 --> 00:22:58,179
Oszalały, nie wiem co
do cholery oni mają... wiesz co?

264
00:22:58,203 --> 00:22:59,543
Kryzys nadchodzi!

265
00:23:01,776 --> 00:23:03,816
Ale dlaczego nie porozmawiasz z
prefekt przez telefon?

266
00:23:05,554 --> 00:23:08,434
Zdecydowanie chcę porozmawiać z królem Karolem II.
Przyprowadziłem mu gang.

267
00:23:11,832 --> 00:23:14,061
Powinieneś mu powiedzieć, żeby mnie przyjął.

268
00:23:16,895 --> 00:23:19,820
Oddaję ten gang Carol
lub...dla nas?

269
00:23:20,734 --> 00:23:21,798
Prefekt.

270
00:23:28,454 --> 00:23:29,814
Z prefektem.
Kto pyta?

271
00:23:31,649 --> 00:23:35,384
Najlepszy aktor jakiego miał
niegdyś kraj rumuński,

272
00:23:36,623 --> 00:23:40,777
Costica Ca-ra-ta-se.

273
00:23:54,238 --> 00:23:56,198
Chodź, nauczycielu, co za
przyjemność, którą mi dajesz!

274
00:23:58,668 --> 00:24:00,565
Rano zawsze mam dobry humor.

275
00:24:13,077 --> 00:24:14,855
Pić? Dziękuję, proszę pana, nie.

276
00:24:16,225 --> 00:24:18,101
Tak, chodzi o poranek.
Nigdy nie piję, proszę pana.

277
00:24:19,441 --> 00:24:20,583
Ja natomiast, tak.

278
00:24:36,118 --> 00:24:37,706
Tak. Podobny.

279
00:24:39,393 --> 00:24:41,128
Myślę, że na dzisiaj wystarczy.

280
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Do widzenia.

281
00:24:45,604 --> 00:24:51,131
Muszę porozmawiać z moim drogim przyjacielem,
wybitnego profesora Guty Popescu.

282
00:25:01,653 --> 00:25:02,738
Usiąść.

283
00:25:08,654 --> 00:25:11,284
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt
zobaczyć cię tak wcześnie?

284
00:25:11,665 --> 00:25:12,665
Panie,

285
00:25:13,804 --> 00:25:15,439
Jak ustalono podczas wszystkich spotkań,

286
00:25:16,263 --> 00:25:18,257
Ruch jest do dyspozycji Waszej Królewskiej Mości.

287
00:25:19,186 --> 00:25:21,783
Młody, regeneracyjny
siłę tego narodu grzeszników

288
00:25:22,295 --> 00:25:27,287
zobacz w Waszej Królewskiej Mości
młody, dynamiczny król, jej naturalny szef.

289
00:25:28,380 --> 00:25:30,901
Kapitan aspirował do
święty tytuł królewskiego kapitana”

290
00:25:31,746 --> 00:25:33,106
Mam aspirację!

291
00:25:35,528 --> 00:25:37,928
Mów, czego chcesz i czego nie rób
chodź z pomalowaną wroną!

292
00:25:38,921 --> 00:25:40,264
Między nami nie ma sensu.

293
00:25:42,405 --> 00:25:47,174
Nie będę ukrywał przed tobą, panie, takich pomysłów
przedostają się z trudem, bardzo trudno

294
00:25:47,472 --> 00:25:49,907
w prawym sumieniu
młodzieży legionowej.

295
00:25:49,931 --> 00:25:52,100
Ja wiem. Dlatego jestem
płacąc tobie, pozwól mu to zrobić!

296
00:25:52,124 --> 00:25:53,124
Dalej!

297
00:25:53,488 --> 00:25:56,048
Na młodzież legionistów czeka m.in
znak od swego króla.

298
00:25:58,767 --> 00:25:59,767
Jak?

299
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Nie o to chodzi, proszę pana.

300
00:26:04,027 --> 00:26:05,027
To gest.

301
00:26:05,441 --> 00:26:06,521
Kim jesteś mamo

302
00:26:06,559 --> 00:26:08,319
Co ty mówisz?
o i żuciu gówna?

303
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
Mam na myśli, żeby zdobyć
cały kraj w mojej głowie?

304
00:26:11,260 --> 00:26:12,780
Czy mam założyć zieloną koszulę? Pospiesz się!

305
00:26:15,177 --> 00:26:17,097
Powiedz, czego chcesz i
nie omijaj kolejki!

306
00:26:18,471 --> 00:26:20,791
Jesteś zbyt mądry,
Popescule, pomyśleć, że jestem głupi!

307
00:26:21,815 --> 00:26:22,815
Napijmy się brandy!

308
00:26:25,395 --> 00:26:26,661
Panie..

309
00:26:27,157 --> 00:26:29,452
Byliśmy i zgadzamy się, że nie należy się spieszyć.

310
00:26:31,205 --> 00:26:33,409
Zgodziłem się na razie nie brać odwetu

311
00:26:33,609 --> 00:26:37,009
ataki na prasę żydowską i
jidovita wyzwala je na nas.

312
00:26:37,151 --> 00:26:39,151
Ale jest granica, proszę pana!

313
00:26:40,533 --> 00:26:45,781
I znowu jest to coraz trudniejsze
przekonać naszą młodzież, aby zjednoczyła się u króla

314
00:26:46,697 --> 00:26:50,577
kiedy jest to jasne, jak król lub nic nie robi
zatrzymajcie falę boków, którymi jesteśmy zachlapani!

315
00:26:51,038 --> 00:26:52,918
Zostaw to, mamo, żebyś i ty się pluskał!

316
00:26:56,452 --> 00:26:59,111
Sir, jesteśmy poinformowani.

317
00:26:59,335 --> 00:27:02,159
Caratase przygotowuje wielkie show, w którym
aby nas gwałtownie zaatakować.

318
00:27:02,183 --> 00:27:03,703
O czym mówisz, mamo? Zwariowany!

319
00:27:04,775 --> 00:27:07,711
Sire... Kapitan twierdzi... Co zrobił
mówisz, mamo? Weź to jeszcze raz!

320
00:27:07,735 --> 00:27:12,549
Kapitan błaga Waszą Wysokość o przyjęcie
podjąć kroki, aby tak się nie stało.

321
00:27:13,745 --> 00:27:15,019
Inaczej je zabierzemy.

322
00:27:15,557 --> 00:27:17,517
Nasza cierpliwość również
limit, Wasza Wysokość!

323
00:27:19,595 --> 00:27:20,862
Słuchaj, Papieżu..

324
00:27:21,396 --> 00:27:23,349
Mogę kopnąć premiera w tyłek

325
00:27:23,926 --> 00:27:25,886
że są inni ludzie
siedząc w przedpokoju.

326
00:27:26,485 --> 00:27:30,085
Ale włożyć pięść w czyjeś usta
że Costica jest trudna, moja papiesku!

327
00:27:30,744 --> 00:27:31,744
Bardzo trudne!

328
00:27:33,739 --> 00:27:35,374
A czym on chce Cię dotknąć?

329
00:27:36,131 --> 00:27:37,369
Nie wiem.
Tak, co wtedy?

330
00:27:38,995 --> 00:27:42,475
Wiemy na pewno, że przygotowuje
najgwałtowniejszego ataku na ruch legionowy.

331
00:27:43,902 --> 00:27:49,122
I właśnie dlatego, że jego wulgarność rezonuje
w smutnej wulgarności tej utraconej rasy

332
00:27:50,015 --> 00:27:52,135
nie będziemy tego tolerować.

333
00:27:54,926 --> 00:27:57,383
OK.
Zobaczmy, co można zrobić.

334
00:27:57,483 --> 00:27:58,483
Rozpłodnik..

335
00:27:58,551 --> 00:28:01,111
Kapitan czeka na odpowiedź
stanowczo od Waszej Królewskiej Mości.

336
00:28:02,112 --> 00:28:03,690
Dam ci satysfakcję.

337
00:28:04,837 --> 00:28:06,991
Na co się gapisz. Nie wierzysz?

338
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
Panie..

339
00:28:11,508 --> 00:28:14,542
Nie pozwoliłabym sobie ani na chwilę
Wątpię w słowo honoru mojego króla.

340
00:29:11,481 --> 00:29:12,567
Tulai Boże, proszę pana..

341
00:29:18,701 --> 00:29:19,701
Chodź tutaj..

342
00:29:27,119 --> 00:29:28,119
Podnieś nogi!

343
00:29:35,717 --> 00:29:36,997
Podnieś nogi, kiedy ci powiem!

344
00:29:38,001 --> 00:29:41,321
Cóż, nie odbieram ich i nie mówię do
pani, tak mi dopomóż Bóg, jeśli ci nie powiem!

345
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Nie jest ci wstyd?

346
00:29:46,321 --> 00:29:47,698
Tak, skąd cię znam?

347
00:29:48,039 --> 00:29:49,133
Boże chroń i strzeż!

348
00:29:49,651 --> 00:29:52,618
Tak, nie mam pokojówki od dwóch lat
do pana, panie Costica?

349
00:29:53,448 --> 00:29:54,529
Jak mówisz.

350
00:29:55,367 --> 00:29:57,007
A co śpiewałeś, kiedy przyszedłem?

351
00:29:57,492 --> 00:29:59,492
Potem jeden od nas.

352
00:30:00,308 --> 00:30:01,308
Pozwól mi cię usłyszeć!

353
00:30:02,063 --> 00:30:04,546
Jeśli zaśpiewam, pozwolisz mi?
iść? Ta pani mnie zabija!

354
00:30:04,809 --> 00:30:05,809
Jasne, czy to możliwe?

355
00:30:07,612 --> 00:30:11,336
Dobre do wina gurghiuli. . .

356
00:30:13,096 --> 00:30:14,748
zbierane później jesienią

357
00:30:15,114 --> 00:30:17,062
więcej na bruma, więcej na-omat

358
00:30:17,324 --> 00:30:20,033
Piję dużo więcej i nie upijam się..

359
00:30:24,733 --> 00:30:28,841
12 kwietnia profesor Guta Popescu on
stwierdził w światowym kręgu z Mogosoaia

360
00:30:29,575 --> 00:30:32,793
że potrzebujemy nowego króla, a
król czystej krwi rumuńskiej.

361
00:30:33,352 --> 00:30:35,530
I niech będzie pierwszy,
Jego Królewska Mość Guta Popescu

362
00:30:36,594 --> 00:30:37,594
Daj mi to!

363
00:30:38,190 --> 00:30:40,698
Wiesz coś o tym programie
nowy z Nea Costica?

364
00:30:41,325 --> 00:30:43,445
Chce zaatakować
Legion. Tekst nie jest gotowy.

365
00:30:44,226 --> 00:30:45,226
Kto to robi?

366
00:30:45,372 --> 00:30:46,972
Cały ten niewolnik? Wszystko to, Wasza Wysokość.

367
00:30:47,234 --> 00:30:48,234
Zobaczymy później.

368
00:30:48,676 --> 00:30:52,436
Na razie powinieneś umieścić kogoś,
Chudszy chłopiec do opieki nad Nea Costica.

369
00:30:52,890 --> 00:30:54,323
Ci wznięci potrafią...

370
00:30:54,347 --> 00:30:56,516
Pozwól mi zrozumieć przez to, że Wasza Wysokość
w twoim interesie jest to..

371
00:30:56,540 --> 00:30:57,620
Zrozum, co mówię!

372
00:30:58,582 --> 00:31:00,622
Kim do cholery jesteś, mamo
wszyscy zadają mi pytania?

373
00:31:04,308 --> 00:31:05,908
Czy masz kogoś, kto się nim zaopiekuje?

374
00:31:06,610 --> 00:31:08,158
Ale wiesz... dyskretnie.

375
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Cienki.

376
00:31:09,710 --> 00:31:11,310
Tak, Wasza Wysokość, młody komisarz.

377
00:31:12,102 --> 00:31:13,343
Młody człowieku? Wtedy jest legionistą.

378
00:31:13,367 --> 00:31:14,687
Nie, Wasza Wysokość. Gwarantuję to.

379
00:31:16,572 --> 00:31:17,732
Czy jest oddany dynastii?

380
00:31:18,209 --> 00:31:20,009
Cały kraj jest
oddany Waszej Królewskiej Mości!

381
00:31:20,851 --> 00:31:21,851
Oddany jak cholera!

382
00:31:22,947 --> 00:31:24,246
Wiadomo, komisarz...

383
00:31:24,446 --> 00:31:28,125
Nie obchodzi mnie to! nie wiem
cokolwiek, nic nie powiedziałem.

384
00:31:28,836 --> 00:31:29,836
Rozumiem.

385
00:31:33,009 --> 00:31:34,380
Ale w tym teatrze..

386
00:31:35,580 --> 00:31:37,801
Coś świeżego w maju
wystąpił w tym teatrze?

387
00:31:44,439 --> 00:31:46,938
Raz, dwa, trzy, cztery i...
w górę!

388
00:31:48,008 --> 00:31:50,302
Raz, dwa, trzy, cztery i...
w górę!

389
00:31:58,595 --> 00:31:59,888
Czy jest dużo ludzi na zewnątrz?

390
00:31:59,988 --> 00:32:01,268
Świetna robota, panie dyrektorze.

391
00:32:02,965 --> 00:32:03,965
Pozwól im odejść.

392
00:32:10,128 --> 00:32:13,357
To powiedziałeś, że ty
Dałbym jej mój SMS.

393
00:32:14,423 --> 00:32:15,590
Po co jej to dawać?

394
00:32:16,214 --> 00:32:18,332
Odniosłem sukces
w tym teatrze od dziesięciu lat.

395
00:32:18,356 --> 00:32:23,306
Mam talent i skoro pan dyrektor tak powiedział,
to znaczy, że wie, o czym mówi.

396
00:32:23,782 --> 00:32:25,022
Jesteś szlamem i włóczęgą.

397
00:32:25,505 --> 00:32:28,703
To naprawdę stosowne, że Cię błogosławimy,
Urodzony przez Boga, zawsze szczęśliwy i niewinny...

398
00:32:28,727 --> 00:32:30,328
NA ZEWNĄTRZ!!!!

399
00:32:35,832 --> 00:32:37,990
Słyszysz: Nie bądź głupi!

400
00:32:38,865 --> 00:32:42,910
Nie mam żadnej winy.
Pozwól, że porozmawiam z Ionel i napiszę Ci SMS-a.

401
00:32:44,770 --> 00:32:46,690
Komisarz Radu Toma
z Policji Sądowej.

402
00:32:47,107 --> 00:32:48,987
Jestem odpowiedzialny za zapewnienie twojej ochrony.

403
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
Ochrona?

404
00:32:53,812 --> 00:32:56,317
Czy chcesz MNIE chronić?

405
00:32:59,365 --> 00:33:00,805
Nie potrzebuję żadnej ochrony.

406
00:33:02,283 --> 00:33:04,511
W tym kraju chronię
którzy na to zasługują!

407
00:33:05,334 --> 00:33:07,581
Jasne, że nie wolno mi tego robić, mój chłopcze?

408
00:33:10,781 --> 00:33:12,781
Jednakże, czy byłbyś
na tyle miły, żeby mnie wysłuchać?

409
00:33:13,083 --> 00:33:14,641
Nie mam tego, proszę pana, nie mam tego!

410
00:33:15,515 --> 00:33:18,378
Nie jestem miły, jestem gwałtowny
Jestem okropny!

411
00:33:19,327 --> 00:33:22,065
Nie potrzebuję indyków w moim domu,
więc żegnam i brak mi słów!

412
00:33:22,089 --> 00:33:23,912
Mam tu wystarczająco dużo zombie,
Oficjalnego też nie potrzebuję.

413
00:33:23,921 --> 00:33:24,921
Chodź pan!

414
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Panie, nie śmiej się!

415
00:33:26,432 --> 00:33:29,116
Nie śmiej się, też cię złapię za kołnierz
Puszczam schody i wrzucam cię..

416
00:33:29,140 --> 00:33:30,259
Co jeszcze jest tam otwarte?

417
00:33:30,829 --> 00:33:32,073
Mam zaszczyt Cię powitać.

418
00:33:51,283 --> 00:33:54,750
Miłość to tylko żart, ulotne marzenie

419
00:33:55,833 --> 00:33:58,985
jak urzekająca bańka piany.

420
00:34:00,447 --> 00:34:03,530
Trwa to tylko chwilę, jak pocałunek

421
00:34:04,930 --> 00:34:07,800
Ledwo zapuścił korzenie, zniknął...
Szanowny Panie..

422
00:34:07,927 --> 00:34:10,297
Może nie wyraziłem się jasno
wystarczy kilka minut wcześniej..

423
00:34:11,346 --> 00:34:15,210
Może nie zrozumiałeś
dokładnie sens moich słów

424
00:34:16,128 --> 00:34:17,943
Zatrzymaj się! Nie złapię cię tu więcej.

425
00:34:18,739 --> 00:34:20,339
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań, powiedziałem!

426
00:34:23,656 --> 00:34:24,896
Zatrzymaj wszystko i przyjdź ponownie!

427
00:34:30,389 --> 00:34:31,389
Moje dzieci...

428
00:34:32,059 --> 00:34:33,252
Chłopcy... dziewczyny..

429
00:34:33,871 --> 00:34:34,911
Czy widzisz tego pana?

430
00:34:36,267 --> 00:34:37,495
Panie to.

431
00:34:37,849 --> 00:34:39,769
Jeśli zobaczysz go w
znowu teatr, idź po niego!

432
00:34:39,877 --> 00:34:40,941
Poliż to jak Teksas!

433
00:34:41,432 --> 00:34:43,992
Pochowajcie go w piwnicy i jego
dobrze przykryj ziemią. Proszę bardzo.

434
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
Nic nie wiem, ja
nic nie słyszałem.

435
00:34:47,153 --> 00:34:50,353
Jak się masz Jutro pojutrze
jest premiera spektaklu..da capo!

436
00:34:57,470 --> 00:35:00,750
Panie, jeśli mnie kochasz, jeśli ci zależy
twoje życie... do widzenia, zostaw mnie w spokoju!

437
00:35:01,185 --> 00:35:02,429
Co ci zrobiłem?

438
00:35:02,716 --> 00:35:05,916
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, daj mi żyć
też żyć i dta, żyć wszyscy?

439
00:35:06,181 --> 00:35:07,751
Jesteś młody, przystojny
chłopcze, jaka szkoda twojego życia!

440
00:35:07,775 --> 00:35:08,775
Strażak!

441
00:35:09,489 --> 00:35:12,369
Zawieź pana i jeśli wróci.
Weź topór, wyślij do mnie głowę.

442
00:35:15,303 --> 00:35:18,477
Nie złapię cię tutaj!

443
00:35:55,948 --> 00:35:58,229
Spójrz na tę sukę!
Jakby miał ołów w nogach!

444
00:35:59,222 --> 00:36:01,233
No dalej, przestań mówić
to wygląda całkiem nieźle!

445
00:36:26,631 --> 00:36:28,888
Słyszałeś to? On
odkrył nową gwiazdę.

446
00:36:29,088 --> 00:36:30,629
Kto, ty? Na swoją służącą!

447
00:36:31,434 --> 00:36:34,124
Ja, który jestem w tym teatrze
dziesięć lat trzyma mnie na kaszlu!!

448
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
On jest szalony!

449
00:36:42,512 --> 00:36:43,592
Brawo, brawo!

450
00:36:44,192 --> 00:36:45,552
Bardzo mi się podobało, dziewczyny!

451
00:36:45,909 --> 00:36:47,272
Petrica, całuję cię, bardzo dobrze!

452
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Bardzo dobrze chłopaki..

453
00:36:50,471 --> 00:36:53,013
Niech żyje, Panie Generale!

454
00:36:54,181 --> 00:36:55,181
Cześć!

455
00:36:57,553 --> 00:36:59,535
Bardzo dobrze, dzieci, było bardzo dobrze.

456
00:37:00,074 --> 00:37:01,236
Tylko ty jesteś zbyt smutny.

457
00:37:02,123 --> 00:37:03,123
Zbyt smutne!

458
00:37:04,256 --> 00:37:05,256
Co to jest?

459
00:37:07,166 --> 00:37:08,239
Bardziej wesoły, wesoły!

460
00:37:09,097 --> 00:37:10,602
OK, zobaczmy drugą część.

461
00:37:23,244 --> 00:37:24,690
Proszę pana, jest tu obecność zagraniczna

462
00:37:24,714 --> 00:37:26,385
Nie ma nikogo, mistrzu, jesteśmy tylko my!

463
00:37:26,562 --> 00:37:30,122
Panie, nie ucz mnie! Kiedy mówię, że jest
ktoś obcy tutaj, to jest ktoś obcy.

464
00:37:30,675 --> 00:37:31,675
Czuję to.

465
00:37:31,979 --> 00:37:33,499
Czuję go plecami, szyją!

466
00:37:33,844 --> 00:37:35,740
Dźgnij mnie, dźgnij mnie, sparaliżuj mnie!

467
00:37:47,575 --> 00:37:49,882
Nadzwyczajne...

468
00:37:50,082 --> 00:37:51,159
Boże!

469
00:37:58,262 --> 00:37:59,382
Człowieku, nadal nie rozumiesz?

470
00:38:00,706 --> 00:38:02,786
Albo jesteś głupi, albo
jesteś z Transylwanii!

471
00:38:03,112 --> 00:38:04,232
I jedno i drugie, mistrzu!

472
00:38:06,396 --> 00:38:08,396
Dobrze zrobiony! Wykop go.

473
00:38:09,105 --> 00:38:11,908
Jeśli wróci, weź to..
I tyle, mistrzu.

474
00:38:12,114 --> 00:38:14,113
Chodź

475
00:38:19,071 --> 00:38:22,551
Bądź miły, trenowałem też boks i jiujitsu..
To widać, mistrzu, to widać.

476
00:38:24,438 --> 00:38:25,613
Ale nie ściskaj tak mocno!

477
00:38:26,168 --> 00:38:27,528
Widziałem z kim mam do czynienia.

478
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
Jak się masz?

479
00:38:30,181 --> 00:38:32,244
Premiera puka do
drzwi i przedstawienie odbywa się na ziemi.

480
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
No dalej, jeszcze raz!

481
00:38:33,395 --> 00:38:35,284
Dziecko. Duże dziecko.

482
00:38:38,706 --> 00:38:41,047
Być może, proszę pani, ale ostatnio
narobił sobie wielu wrogów.

483
00:38:41,942 --> 00:38:45,041
Nie rozumiesz?
że nie zdaje sobie z tego sprawy?

484
00:38:47,654 --> 00:38:52,753
Nie może zrozumieć, że ktoś może
być irytującym, bo śmieje się ze swoich wad.

485
00:38:55,022 --> 00:38:56,022
O jego głupocie.

486
00:38:59,528 --> 00:39:00,528
O jego nieuczciwości.

487
00:39:02,101 --> 00:39:04,821
Wydaje mu się, że odpowiednio
trzeba przyjść i mu podziękować.

488
00:39:05,517 --> 00:39:07,437
I jest szczerze
zdziwiony, że tego nie robię.

489
00:39:09,261 --> 00:39:11,466
Nic nie zauważyłeś
ostatnio wyjątkowo, prawda?

490
00:39:13,687 --> 00:39:17,127
Dzieje się tu tak wiele, że nie masz
czas zauważyć, czy dzieje się coś nowego.

491
00:39:19,816 --> 00:39:23,162
Czasami jest bardzo
ciężko żyć z wulkanem.

492
00:39:24,453 --> 00:39:25,642
Ale to bardzo miłe.

493
00:39:26,111 --> 00:39:27,111
Uwierz mi!

494
00:39:28,069 --> 00:39:30,233
Jednak...
Tak, jest zakochany.

495
00:39:31,358 --> 00:39:32,610
Zdarza mu się to co tydzień.

496
00:39:33,794 --> 00:39:37,143
W poniedziałek wszystkie nowe podboje są aniołami.

497
00:39:37,967 --> 00:39:39,892
Bezbronne istoty, wróżki,

498
00:39:40,575 --> 00:39:41,823
dzieciak

499
00:39:42,767 --> 00:39:46,087
w piątek stają się ticalose, matracuci

500
00:39:46,814 --> 00:39:48,076
zainteresowanie

501
00:39:49,736 --> 00:39:53,000
Teraz na pokładzie jest np.
z ostatnim. Opowiada jej wiersze.

502
00:39:56,839 --> 00:39:58,599
Poproszę cię o wybaczenie.
Ręka całuje.

503
00:40:37,594 --> 00:40:40,777
Usiądźmy na tym romantycznym drzewie

504
00:40:50,662 --> 00:40:52,372
Wyglądasz tak młodo

505
00:40:53,250 --> 00:40:54,851
z białym kwiatem wiśni

506
00:40:55,895 --> 00:40:57,723
i jak anioł wśród ludzi

507
00:40:58,734 --> 00:41:00,577
na drodze mojego życia pojawiłeś się

508
00:41:01,317 --> 00:41:03,077
Ojej, jakie piękne!
Napisałeś to dla mnie?

509
00:41:03,287 --> 00:41:04,976
Nie, kochanie, to Eminescu!

510
00:41:06,156 --> 00:41:07,156
Grzech!

511
00:41:07,554 --> 00:41:13,930
Gdyby Eminescu cię znał, napisałby
jeszcze piękniejszy wiersz, miłość mojego życia..

512
00:41:14,932 --> 00:41:16,907
Niech tak będzie, jest wystarczająco ładna i tak.

513
00:41:17,464 --> 00:41:18,612
To jest? To jest.

514
00:41:23,302 --> 00:41:26,527
Moja piękna lalka.

515
00:41:35,629 --> 00:41:39,837
Podziwiać.

516
00:41:41,205 --> 00:41:42,500
Przepiękny.

517
00:41:45,034 --> 00:41:46,111
Tak Tak Tak.

518
00:41:46,834 --> 00:41:48,488
Idealnie, idealnie!

519
00:41:57,231 --> 00:42:01,361
Panie Lambert, proszę o przysłanie mnie
w teatrze dowód zapłaty, dyskretnie

520
00:42:01,981 --> 00:42:03,056
Zwykłe.

521
00:42:04,614 --> 00:42:05,867
To rzadki klejnot.
Tak?

522
00:42:07,335 --> 00:42:10,000
XVIII wiek, Jose Ferrero di Cordoba.

523
00:42:10,419 --> 00:42:13,197
Jose Ferrero, pytałem, ile
czy Jose Ferrero tyle kosztuje?

524
00:42:29,468 --> 00:42:30,468
Idź, idź!

525
00:42:32,167 --> 00:42:33,167
Co to jest, proszę pana, co to jest

526
00:42:34,339 --> 00:42:36,251
Czego chcesz mamo, czego chcesz mamo?

527
00:42:36,844 --> 00:42:39,684
Szukaj mnie, szukaj mnie.. Ja nie
Ty też masz chwilę wytchnienia, mamo!

528
00:42:40,004 --> 00:42:42,809
Ja też nie mogę przyjść po cichu,
kupić klejnot dla... mojej żony

529
00:42:43,332 --> 00:42:45,641
jak... zamierzasz
włóż mnie do dziury, mamo!

530
00:42:45,665 --> 00:42:47,225
Wsadzisz mnie do dziury, mamo!

531
00:42:47,755 --> 00:42:49,275
Ten wielki szarlatan, wiesz? Kreissa.

532
00:42:52,124 --> 00:42:53,124
Co się dzieje, Ionele?

533
00:42:53,768 --> 00:42:56,927
Broń Boże! Czy coś się stało?
Czy ktoś jest chory?

534
00:42:57,343 --> 00:42:58,343
Broń Boże!

535
00:42:58,935 --> 00:43:01,615
Tylko jako Pan Dyrektor ds
bank chce nam obciąć kredyt.

536
00:43:01,730 --> 00:43:03,936
Ja, mamo? Ala, mamo?

537
00:43:04,334 --> 00:43:06,454
Przeklinam go, stwarzam go
pośmiewisko w kraju!

538
00:43:07,785 --> 00:43:09,385
Czy on naprawdę chce obciąć nam kredyt?

539
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
Strzelam do niego! Strzelam do niego!

540
00:43:12,680 --> 00:43:14,480
Bardzo dobrze, bardzo dobrze, teraz uważaj!

541
00:43:14,764 --> 00:43:18,390
Po zastrzeleniu go spróbuj go o tym przekonać
między tobą a Yvette nic nie było.

542
00:43:19,030 --> 00:43:20,969
Cóż, to naprawdę było nic.

543
00:43:21,169 --> 00:43:22,169
Krewetka?

544
00:43:26,913 --> 00:43:29,871
Nie daj Boże dożyć 40
przez lata i natknąłem się na oszustwo.

545
00:43:31,165 --> 00:43:32,995
Uruchomić!
Biegnę, biegnę! Taxi!

546
00:43:35,976 --> 00:43:37,826
Ręka całuje.

547
00:43:52,948 --> 00:43:55,351
Więc widzisz, że rozumiem
że go kochasz i że ci wierzę

548
00:43:55,375 --> 00:43:58,495
Wiem, wiem, wiem, że nie jesteś
zainteresowany, ale powiem ci coś...

549
00:43:59,530 --> 00:44:02,113
Miałem szwagra, Boże
przebacz mu, mężowi mojej siostry.

550
00:44:02,942 --> 00:44:05,690
Zrobił to, co robił do tej pory
w końcu wybrał kochankę.

551
00:44:05,714 --> 00:44:08,654
Maj, maj..cudowna kobieta!

552
00:44:09,504 --> 00:44:11,124
Po tym jak posiekał wszystkie swoje pieniądze

553
00:44:11,148 --> 00:44:13,848
po tym jak zerwał z moją siostrą, zrobił to
nie poddawaj się i nie umieszczaj go w szpitalu.

554
00:44:13,872 --> 00:44:14,938
Ale ja go kocham!

555
00:44:15,341 --> 00:44:17,427
Dokładny! Zupełnie jak moja szwagierka!

556
00:44:18,049 --> 00:44:19,049
To takie miłe!

557
00:44:19,801 --> 00:44:21,721
Wkłada w to mnóstwo pasji
we wszystko co robi!

558
00:44:22,048 --> 00:44:23,048
Widzisz, to jest...

559
00:44:24,346 --> 00:44:26,106
Czasem się tego obawiam
wkłada za dużo..

560
00:44:26,707 --> 00:44:28,027
Ale między nami nic nie było!

561
00:44:33,693 --> 00:44:34,916
Chcę ci coś powiedzieć:

562
00:44:37,769 --> 00:44:38,985
Jest bardzo chory.

563
00:44:40,102 --> 00:44:41,542
Nawet nie wie, jak bardzo jest chory.

564
00:45:01,782 --> 00:45:03,782
Panowie, nie miałem zaszczytu.

565
00:45:05,508 --> 00:45:08,000
A teraz przeproś i wyjdź.

566
00:45:08,416 --> 00:45:09,768
A jeśli chciałbym tu zostać?

567
00:45:14,350 --> 00:45:15,715
Kontynuować.
Kim jesteś, mamo?

568
00:45:22,283 --> 00:45:23,963
Spotkamy się ponownie, panie Friedman.

569
00:45:27,358 --> 00:45:28,554
Mamy o czym rozmawiać.

570
00:45:32,376 --> 00:45:33,923
Zawsze obecny tam, gdzie jest to potrzebne.

571
00:45:34,430 --> 00:45:35,430
Praca..

572
00:45:36,067 --> 00:45:37,589
Radu Toma z Policji Sądowej.

573
00:45:49,732 --> 00:45:50,797
"Ostrożność"!

574
00:45:52,451 --> 00:45:53,565
„Panie damy i monsieurs”!

575
00:45:54,241 --> 00:45:59,302
Dom mody Matilde
prezentuje swoje najnowsze „dzieła”

576
00:46:22,063 --> 00:46:23,343
Max, oni są zabawni, prawda?

577
00:46:25,038 --> 00:46:27,429
Odkąd cię poznałem...

578
00:46:29,293 --> 00:46:30,573
...twoja cudowna dusza..

579
00:46:30,699 --> 00:46:33,401
Słuchaj, cokolwiek myślisz
dziwne, że nie jestem idiotą.

580
00:46:34,649 --> 00:46:36,048
Zapisz swoje linie dla sceny.

581
00:46:38,088 --> 00:46:39,088
Podły!

582
00:46:55,875 --> 00:46:56,991
Bonjour, lasko..

583
00:47:02,293 --> 00:47:03,893
Kolejny z cudowną duszą, co?

584
00:47:05,337 --> 00:47:06,657
Nawet nie wiem, skąd on mnie zna

585
00:47:07,790 --> 00:47:11,435
Czasem gra gwiazda
sztuczki z ciebie.. Co mówisz?

586
00:47:18,496 --> 00:47:19,496
Pocałunek.

587
00:47:54,173 --> 00:47:55,227
Słaby, słaby

588
00:47:56,051 --> 00:47:58,091
Płacę ci za nic, ty
zaprowadź mnie do drewnianej motyki

589
00:47:58,445 --> 00:48:00,880
Nie masz nerwów,
nie masz możliwości „przyjdź ponownie”

590
00:48:01,340 --> 00:48:04,631
Chodźcie wszyscy na salę i
ty tam, chodź, chodź!

591
00:48:05,459 --> 00:48:07,092
Zostaw plotki, chodź!

592
00:48:07,628 --> 00:48:08,828
Pospiesz się do sali, chodź!

593
00:48:19,607 --> 00:48:24,039
Drodzy koledzy w sztuce, mam
zaszczyt przedstawić Państwu nowego kolegę.

594
00:48:25,203 --> 00:48:26,443
Ma talent do rydwanu.

595
00:48:27,536 --> 00:48:32,850
Jeśli usłyszę, że ktoś o nim myśli,
Przeklinam go.

596
00:48:33,688 --> 00:48:38,111
Przyprowadzam go do drewnianej motyki... siekiery.
Mityczne, pewne porozumienia.

597
00:48:45,881 --> 00:48:46,881
Chodźmy

598
00:48:55,081 --> 00:48:57,148
Panie, daj mi spokój, co
masz ze mną?

599
00:48:58,151 --> 00:49:00,184
Dziewczyno, chodź tutaj.

600
00:49:13,535 --> 00:49:14,786
Dziewczyno, spójrz tam.

601
00:49:16,784 --> 00:49:17,784
Czy widzisz coś?

602
00:49:18,203 --> 00:49:19,265
Nic nie widzisz.

603
00:49:19,917 --> 00:49:21,284
Jesteś jedyny.

604
00:49:22,255 --> 00:49:23,255
Jak ty na wzgórzu.

605
00:49:23,665 --> 00:49:24,665
Wiedzieć?

606
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
I masz ochotę śpiewać

607
00:49:27,303 --> 00:49:28,303
Pieprz mnie.

608
00:49:29,654 --> 00:49:31,614
Ale nie masz na to ochoty
ale załóżmy, że tak.

609
00:49:37,514 --> 00:49:39,171
Nie mam teraz czasu, jestem z...

610
00:49:44,173 --> 00:49:51,095
Elwira, zabierz ją, zaopiekuj się nią,
jak cię teraz zabrałem.. ile masz lat?

611
00:49:53,154 --> 00:49:54,176
Dziękuję.

612
00:49:55,832 --> 00:49:57,712
No dalej, nie bądź
boisz się, mała dziewczynko. Mistrzu..

613
00:50:05,095 --> 00:50:08,140
Nie wiesz

614
00:50:08,944 --> 00:50:11,319
jak pieszczę Cię w myślach

615
00:50:12,124 --> 00:50:14,477
a jak kłamią, to zawsze kłamią

616
00:50:15,204 --> 00:50:18,735
że ty też mnie kochasz...

617
00:50:20,281 --> 00:50:24,828
Dla ciebie w snach jak się zatracam

618
00:50:26,144 --> 00:50:29,971
nie masz pojęcia, jak cię przygnębiam.

619
00:50:33,193 --> 00:50:34,193
Tak, ja.

620
00:50:34,318 --> 00:50:35,946
Ja. Ja, proszę pana.

621
00:50:37,129 --> 00:50:38,129
Nie znasz mojego głosu?

622
00:50:38,575 --> 00:50:40,615
Jesteś ignorantem
w tym przypadku, powiem ci.

623
00:50:40,806 --> 00:50:42,021
Jak? Jak?

624
00:50:43,046 --> 00:50:44,052
nie brzmi dobrze!

625
00:50:46,726 --> 00:50:47,726
Nie możesz!

626
00:50:48,294 --> 00:50:49,294
Kłamliwy.

627
00:50:50,272 --> 00:50:51,594
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

628
00:50:52,739 --> 00:50:55,712
U Czarnego Kota.
Wychodzę na minutę, do drugiej.

629
00:50:56,720 --> 00:50:58,709
Nic nie wiesz,
nic nie słyszałeś.

630
00:50:58,733 --> 00:51:00,293
Weź to od początku, Nea Mitica.

631
00:51:14,210 --> 00:51:16,421
Nie wiesz

632
00:51:16,996 --> 00:51:22,116
jak pieszczę Cię myślami i
jak kłamię, zawsze kłamię

633
00:51:22,546 --> 00:51:24,429
że ty też mnie kochasz

634
00:51:25,612 --> 00:51:29,851
Dla ciebie w snach jak się zatracam

635
00:51:30,851 --> 00:51:34,450
Nawet nie masz pojęcia, jak cię przygnębiam...

636
00:51:37,349 --> 00:51:38,349
Rozumiesz?

637
00:51:38,750 --> 00:51:41,230
Słuchaj, może trochę przesadzam,
ale musisz to zrobić.

638
00:51:43,738 --> 00:51:47,501
Śpiewajcie mi o miłości i tęsknocie

639
00:51:48,706 --> 00:51:55,696
Niech moje serce pęknie i umrze

640
00:51:57,648 --> 00:52:05,648
Niech mi serce pęknie, niestety

641
00:52:07,670 --> 00:52:14,091
Kochałam kogoś, kto na mnie nie zasługiwał.

642
00:52:16,151 --> 00:52:24,046
Niech mi serce pęknie, niestety

643
00:52:24,198 --> 00:52:24,820
Mistrzu!

644
00:52:25,019 --> 00:52:27,818
Nea Costica! Co za
przyjemność! Tak, co za zaszczyt!

645
00:52:28,419 --> 00:52:31,147
Proszę, zrób mi ten zaszczyt...
Znasz Pusi?

646
00:52:33,275 --> 00:52:35,821
To najlepszy kawałek

647
00:52:39,667 --> 00:52:40,777
Drogi..

648
00:52:42,126 --> 00:52:44,845
„Kwiat białej wiśni…”

649
00:52:46,837 --> 00:52:50,452
Księżyc mija..łabędź leci..

650
00:52:53,611 --> 00:52:56,316
Kochanie, nie przyjdziesz i nie napoisz mnie?

651
00:53:28,456 --> 00:53:29,782
Dobry wieczór, mistrzu. Co robisz?

652
00:53:29,806 --> 00:53:30,806
Weź oddech

653
00:53:32,404 --> 00:53:33,804
Może zrobimy razem kilka kroków?

654
00:53:35,233 --> 00:53:36,233
Jak chcesz.

655
00:53:36,533 --> 00:53:38,533
Przyjacielu, mój drogi przyjacielu.

656
00:53:40,397 --> 00:53:41,917
Nie zostawiaj mnie samego

657
00:53:42,226 --> 00:53:44,961
Chcę się upić.
W takim razie upijmy się razem, mistrzu.

658
00:53:45,450 --> 00:53:47,850
Przestań nazywać mnie mistrzem, co do cholery!
Mów mi Costica.

659
00:53:48,144 --> 00:53:49,481
Jak on cię nazywa? Radu.

660
00:53:50,278 --> 00:53:51,418
Super, mamo.

661
00:53:52,266 --> 00:53:56,286
To życie, posłuchaj mnie, jest jak
kosz na śmieci, coś z nim robię!

662
00:53:57,934 --> 00:54:02,349
Mają rację, gdy mówią, że tak
powinien pozwolić Vladowi Tepesowi bronić się i pokonać nas wszystkich!

663
00:54:04,126 --> 00:54:07,844
Piję do rana. Beczka
wino, które pijemy, koleś, chcę się upić!

664
00:54:35,509 --> 00:54:36,509
Kwiaty! Kwiaty!

665
00:54:37,115 --> 00:54:38,673
Kwiaty dla moich bliskich!

666
00:54:49,519 --> 00:54:50,991
jadłeś? Nie.

667
00:54:51,761 --> 00:54:53,076
Jestem głodny... Jedzmy.

668
00:55:09,681 --> 00:55:11,057
Olu! Przy stole!

669
00:55:33,751 --> 00:55:34,798
Ionel tu nie było?

670
00:55:35,860 --> 00:55:36,860
Nie.

671
00:55:38,476 --> 00:55:39,476
Wielki cud.

672
00:55:39,917 --> 00:55:42,198
Mam zamiar go przelecieć
kieruj się do wszystkich ścian.

673
00:55:43,186 --> 00:55:45,106
Premiera puka
drzwi, a on nic.

674
00:55:47,443 --> 00:55:49,563
Innym razem zrobił
napisz do mnie za dwa dni.

675
00:55:51,531 --> 00:55:52,731
Zmiękł.

676
00:55:53,989 --> 00:55:55,252
Poszukam młodszego.

677
00:56:03,797 --> 00:56:05,397
Proszę wybacz mi, nie czuję się dobrze.

678
00:56:10,399 --> 00:56:12,828
Mistrzu, chciałbym kilka
słowa, jeśli to możliwe. Pozwól jej odejść.

679
00:56:14,771 --> 00:56:17,251
Nie tutaj. Wiesz, jest
coś, co... Cóż, zaczynamy.

680
00:56:22,753 --> 00:56:24,393
Mistrzu, nie chcę cię denerwować, ale...

681
00:56:24,899 --> 00:56:27,660
Cały teatr baluje, bo...
Plotka, co on jeszcze ma do roboty?

682
00:56:28,557 --> 00:56:30,560
Spędzać czas na pracy i plotkach.

683
00:56:31,445 --> 00:56:34,425
Tyle, że Ionel tego nie zrobi
napisz do ciebie... on nie żyje..

684
00:56:34,704 --> 00:56:36,184
Nie można od niego niczego wycisnąć.

685
00:56:39,586 --> 00:56:40,620
Wysłuchaj mnie.

686
00:56:41,541 --> 00:56:44,741
Jakby moja dziewczyna się w tobie zakochała
Nie mam nic do roboty, to jej sprawa.

687
00:56:45,030 --> 00:56:47,110
Zapalam świeczkę co
Niedziela, żeby mu przeszło.

688
00:56:48,047 --> 00:56:49,959
Lubię was, nauczycieli,
bo jesteś duchowy..

689
00:56:49,983 --> 00:56:55,183
Ale jeśli przyłapię cię na chodzeniu z kółkami, spalę
nogę w dupę, bo walnę cię w twarz.

690
00:58:32,509 --> 00:58:33,789
Kto to do cholery jest o tej porze?

691
00:58:35,019 --> 00:58:39,779
Ponieważ ty straciłeś rozum i nie śpisz, ja nie
powiedz cokolwiek, tak, dlaczego inni nie mają głowy do spania?

692
00:58:40,874 --> 00:58:43,748
Co mam zrobić, otworzyć drzwi?
Idź spać, otwieram.

693
00:58:47,881 --> 00:58:52,442
Słuchaj... Myślę, że nie pozbyłeś się wstydu, który przynosisz
dom, kto wie, co matrapuca, że nazywam cię panią!

694
00:59:15,653 --> 00:59:16,718
A co z tobą, Nelulo?

695
00:59:17,315 --> 00:59:19,195
Jak się masz o tej godzinie,
czy coś się stało?

696
00:59:19,584 --> 00:59:20,824
Nic, muszę z tobą porozmawiać.

697
00:59:23,558 --> 00:59:25,518
Nawet nie wiesz jak
dobrze, że cię widzę!

698
00:59:25,997 --> 00:59:30,130
Mamo, jesteś geniuszem, dokładnie to czujesz
kiedy mężczyzna cię potrzebuje!

699
00:59:32,256 --> 00:59:36,072
Wasiliko, bądź łaskawa... daj mi
szklanka wody. Rozumiem.

700
00:59:42,622 --> 00:59:44,542
Co się stało?

701
00:59:48,727 --> 00:59:50,431
Ja... przyszedłem, żeby ci to powiedzieć...

702
00:59:50,631 --> 00:59:52,863
przestań na mnie liczyć, jeśli chodzi o SMS-a.

703
00:59:55,168 --> 00:59:56,168
Jony..

704
00:59:57,325 --> 00:59:58,325
Oszalałeś

705
01:00:03,254 --> 01:00:04,467
Kostyca..

706
01:00:06,178 --> 01:00:08,218
Nie piszę już tego, o co mnie prosiłeś.

707
01:01:59,147 --> 01:02:00,147
Siostrzenica

708
01:02:02,451 --> 01:02:04,051
Proszę, wybacz mi, wiesz... tę pracę.

709
01:02:15,997 --> 01:02:17,397
Trudno się do ciebie dostać, chłopcze.

710
01:02:22,834 --> 01:02:23,834
Oj, Radul..

711
01:02:24,768 --> 01:02:26,004
Czy jesteś legionistą?

712
01:02:26,989 --> 01:02:28,589
Jestem policjantem, nie zajmuję się polityką.

713
01:02:28,881 --> 01:02:29,426
Przeklinać.

714
01:02:29,834 --> 01:02:30,834
Przysięgam.

715
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Nie w ten sposób.

716
01:02:33,303 --> 01:02:34,348
Powiedz:

717
01:02:35,170 --> 01:02:39,506
„Niech Bóg zamknie mi oczy,
niech moja ręka wyschnie, a moje serce zgnije”

718
01:02:41,269 --> 01:02:42,304
Słowo honoru.

719
01:02:43,000 --> 01:02:44,019
Mój chłopcze!

720
01:02:44,976 --> 01:02:46,215
Mój chłopak.

721
01:02:48,801 --> 01:02:50,201
Mamo, przygotowuję shota, mamo.

722
01:02:51,085 --> 01:02:52,662
Przeciwko nim włóczędzy i przestępcy.

723
01:02:53,811 --> 01:02:55,171
Kto jeszcze o tym wie? Nikt!

724
01:02:55,277 --> 01:02:56,277
Absolutnie nikt.

725
01:02:56,566 --> 01:02:58,006
To znaczy tak, proszę, oczywiście..

726
01:02:58,373 --> 01:03:00,614
Ionel, która musi za mnie napisać tekst

727
01:03:01,050 --> 01:03:03,101
moja żona..no cóż, moja rodzina..

728
01:03:03,918 --> 01:03:05,140
Reżyser i niektórzy aktorzy.

729
01:03:05,277 --> 01:03:06,577
Wszystko w porządku, nikt nie wie.

730
01:03:06,926 --> 01:03:08,266
Mój chłopcze, mój...

731
01:03:08,768 --> 01:03:12,326
To są wszyscy moi ludzie, których wychowałem
nich i nie pozwalam ci wątpić.

732
01:03:12,844 --> 01:03:13,964
Ale nie wątpię, mistrzu

733
01:03:16,381 --> 01:03:18,651
Dostaję różne rodzaje śmierci
listy z pogróżkami.

734
01:03:20,711 --> 01:03:22,867
Wreszcie, wreszcie... Przyzwyczaiłem się do tego.

735
01:03:26,659 --> 01:03:27,779
I jest coś jeszcze.

736
01:03:32,431 --> 01:03:33,524
Ionela..

737
01:03:34,046 --> 01:03:35,439
Autor tekstów..

738
01:03:36,422 --> 01:03:39,502
Przyszedł do mnie dziś wieczorem i mi powiedział
że nie daje mi już SMS-ów.

739
01:03:40,722 --> 01:03:42,106
Znam to z wojny.

740
01:03:43,035 --> 01:03:44,283
To nie jest kupa.

741
01:03:45,070 --> 01:03:46,630
Odznaczony „Cnotą Wojskową”.

742
01:03:46,785 --> 01:03:47,889
Uratował mi życie.

743
01:03:49,786 --> 01:03:52,416
Co mogli zrobić, żeby go tak przestraszyć?

744
01:03:54,742 --> 01:03:55,867
Mistrzu, pytanie.

745
01:03:56,419 --> 01:03:57,419
W każdym razie.

746
01:03:58,241 --> 01:03:59,678
Co z nimi masz? Z kim?

747
01:03:59,702 --> 01:04:00,702
Z legionistami.

748
01:04:01,122 --> 01:04:02,710
Jak to mam? Co mam, mamo?

749
01:04:03,457 --> 01:04:05,897
Co ja mam do tych wszystkich łajdaków?
którzy chcą sprzedać ten kraj Hitlerowi!

750
01:04:05,921 --> 01:04:07,881
Ale to widać
nie znasz się na polityce.

751
01:04:08,524 --> 01:04:12,765
Mamo, ci inni, których dotykam, żeby ukraść, tacy są
demagodzy, że są kłamcami, że są oszustami..

752
01:04:13,679 --> 01:04:15,127
Kiedy naśmiewam się z
liberałowie, chłopi mi klaszczą,

753
01:04:15,130 --> 01:04:18,250
Kiedy zabiorę chłopów do obozu
Narodowy Bank otwiera mi pożyczkę.

754
01:04:18,901 --> 01:04:20,185
To jest życie.

755
01:04:20,459 --> 01:04:26,003
Ale oni chcą sprzedać swój kraj Hitlerowi, ja, Costica
Caratase, uderz ich siekierą w głowę, żeby je oczyścić..

756
01:04:28,700 --> 01:04:30,845
Cóż, wtedy jest jasne, dlaczego oni
też nie chcę twojego dobra.

757
01:04:30,869 --> 01:04:33,132
Nie chcę tego dla mnie,
mamo, nie chcę tego dla mnie!

758
01:04:33,329 --> 01:04:38,519
Ale nie wysyłaj mi pociętych rąk i martwych szczurów,
bo to doprowadza mnie do szału!

759
01:04:39,445 --> 01:04:41,496
Dlatego szaleję i
Będę miał zawał serca.

760
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Rozumiem, to jasne.

761
01:04:54,868 --> 01:04:58,669
Ale przestań wkładać kije w moje koła.
Pozwól mi się tym wszystkim zająć.

762
01:04:58,670 --> 01:05:01,425
Wybacz mi. Jeśli nie masz nic przeciwko..

763
01:05:02,803 --> 01:05:05,947
Młody chłopak.. w
początek kariery..

764
01:05:16,588 --> 01:05:18,437
Jak chcesz.

765
01:05:19,136 --> 01:05:20,136
Wtedy..

766
01:05:20,616 --> 01:05:21,753
Od teraz mów do mnie „ty”.

767
01:05:24,146 --> 01:05:25,706
To z wielką przyjemnością, nea Costica.

768
01:05:28,245 --> 01:05:30,025
Rozliczenie

769
01:06:52,369 --> 01:06:53,380
Bądź ostrożny, Friedmanie.

770
01:06:55,057 --> 01:06:57,958
Nie mogę przestać tu żartować
Twoje implikacje z teatru.

771
01:06:59,897 --> 01:07:01,082
To ostatnie ostrzeżenie.

772
01:07:02,201 --> 01:07:05,408
Jeśli chcesz żyć, ty i twoja rodzina

773
01:07:08,470 --> 01:07:11,617
Mam na myśli, bądź sobą, kim jesteś
uczennica trzeciej klasy

774
01:07:12,897 --> 01:07:14,845
w szkole średniej Matei Basarab.

775
01:07:16,150 --> 01:07:19,984
Spal tekst lub go strać,
rozumiesz mnie?

776
01:07:21,594 --> 01:07:23,393
I nigdy o tym nie pamiętasz!

777
01:07:26,338 --> 01:07:27,978
Marnujecie swój czas.

778
01:07:28,499 --> 01:07:29,759
Nie strasz mnie.

779
01:07:30,656 --> 01:07:33,417
W Marasesti Niemcy mnie nie przestraszyli
i było ich więcej niż ty.

780
01:07:34,748 --> 01:07:37,079
To, czego chcesz, nie jest możliwe.

781
01:08:01,104 --> 01:08:02,384
Dokręć to! No dalej, dokręć!

782
01:09:13,628 --> 01:09:16,748
Co oni z tobą mieli? Jak ty?
chcesz, żebym wiedział, co ze mną mają?

783
01:09:20,147 --> 01:09:21,555
Czy je znasz?

784
01:09:25,117 --> 01:09:27,837
Po prostu nie powiesz, że oni
zaatakował cię w ten sposób, niespodziewanie.

785
01:09:28,540 --> 01:09:31,026
Panie Komisarzu, gdzie
widzisz spokój?

786
01:09:31,969 --> 01:09:32,969
Proszę posłuchać, panie Friedman.

787
01:09:33,187 --> 01:09:34,985
Wiesz, że jestem w ciąży
pod opieką pana Caratase...

788
01:09:35,009 --> 01:09:36,889
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Dlaczego tego nie strzec?

789
01:09:37,659 --> 01:09:39,419
Słyszałem, że uratowałeś mu życie podczas wojny.

790
01:09:41,057 --> 01:09:42,377
Dlaczego by jej nie uratować, jeśli to możliwe?

791
01:09:42,855 --> 01:09:44,775
I to z przodu
zachowałeś się bohatersko.

792
01:09:45,779 --> 01:09:46,792
Ech, nie daj Boże!

793
01:09:47,711 --> 01:09:49,425
Jakby ktoś wiedział, co to jest bohaterstwo!

794
01:09:50,184 --> 01:09:51,315
Jesteście przyjaciółmi na całe życie.

795
01:09:52,311 --> 01:09:53,735
Dlaczego nie być... Co, nie wolno nam?

796
01:09:53,759 --> 01:09:57,127
A teraz nie pomagaj mi go ratować. Chociaż
doskonale wiesz, że to jego żywioł.

797
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
Proszę o oświadczenie
szczegółowo o wszystkim, co się wydarzyło.

798
01:10:02,109 --> 01:10:03,109
Zarejestrowano się.

799
01:10:05,766 --> 01:10:07,382
Cóż, widzisz?

800
01:10:07,868 --> 01:10:09,184
Oto jest!

801
01:10:10,860 --> 01:10:17,021
Dta, o który prosisz, żebym napisał, i te..

802
01:10:17,309 --> 01:10:19,949
Nie udało nam się dowiedzieć co dokładnie
przygotuj się, nauczycielu.

803
01:10:20,692 --> 01:10:23,612
Dokładnie w tym momencie, kiedy zacząłem
zabierzmy go na pytania, pojawił się jeden.

804
01:10:24,555 --> 01:10:27,225
Uciekłaś przed jednym człowiekiem.

805
01:10:28,032 --> 01:10:29,379
Strzelił do mnie z pistoletu.

806
01:11:34,387 --> 01:11:36,317
Chodź, Marioara, nie bój się.

807
01:11:36,539 --> 01:11:38,019
Wyobraź sobie, że jesteś w swojej wiosce.

808
01:11:38,915 --> 01:11:40,694
I nie zdawaj sobie z tego sprawy
jest na sali dziennikarzem.

809
01:11:40,718 --> 01:11:42,270
Chodź, kochanie, co robisz?

810
01:11:44,653 --> 01:11:46,613
Zobaczysz teraz co
nigdy wcześniej nie widziałeś.

811
01:11:46,729 --> 01:11:47,729
Mityczne..

812
01:12:15,468 --> 01:12:17,108
Jak, brygadziście? Czy to twoja gwiazda?

813
01:12:17,321 --> 01:12:19,986
Krowa ze wsi... miau?

814
01:12:23,107 --> 01:12:24,323
Słuchaj, draniu...

815
01:12:25,505 --> 01:12:26,659
Z kraju, prawda?

816
01:12:27,708 --> 01:12:28,959
Ale skąd jestem, mamo?

817
01:12:29,884 --> 01:12:31,148
Ale skąd jesteś, mamo?

818
01:12:32,026 --> 01:12:34,514
Oczywiście, że jestem z rodziny Hohenzollernów
do tej pory nic od ciebie nie słyszałem...

819
01:12:34,538 --> 01:12:35,538
Chodź, daj..

820
01:12:35,688 --> 01:12:37,168
Żegnam i brak mi słów, chodźcie!

821
01:12:38,643 --> 01:12:42,640
Nie wiedziałem.. Nie chciałeś tego... na
schody, siekiera, głowa, bierzesz to, to...

822
01:12:58,763 --> 01:13:02,283
OK, dziewczyno, pozwalasz się wyśmiewać
przejmujesz się tą tyradą, polizasz to ostrze?

823
01:13:03,010 --> 01:13:05,241
Nie poddaję się, panie Costica,
kto go czcił!

824
01:13:05,698 --> 01:13:07,344
Chodź, Mitica, chodź!

825
01:13:23,322 --> 01:13:24,322
Co tu robisz?

826
01:13:25,121 --> 01:13:27,578
No cóż, coś takiego powinno wystarczyć...

827
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
Strażaku!

828
01:13:31,837 --> 01:13:35,157
Zabierz to stąd, topór, moją głowę
przynieś to z powrotem, zobaczę, czy to on..

829
01:13:37,800 --> 01:13:41,889
Cały dzień, całą noc..

830
01:13:42,612 --> 01:13:47,163
Tylko wśród obcokrajowców..

831
01:13:48,899 --> 01:13:52,801
Gdzie jesteś, kochany domu...

832
01:13:53,354 --> 01:13:57,064
Gdzie jesteś, moja wiosko?

833
01:13:58,950 --> 01:14:03,330
Mogę nawet mieszkać w pałacach

834
01:14:03,980 --> 01:14:08,247
z witrażami i skarbami..

835
01:14:10,792 --> 01:14:12,570
Nigdzie nie jest lepiej..

836
01:14:12,770 --> 01:14:14,400
Prowadzi teatr rapu..

837
01:14:14,522 --> 01:14:18,976
Jak u mnie w domu z kwiatami..

838
01:14:19,990 --> 01:14:23,736
Kocham mój dom...

839
01:14:25,337 --> 01:14:29,476
z pelargoniami wklejonymi w okno..

840
01:14:33,319 --> 01:14:34,319
Zwróć na mnie uwagę..

841
01:14:36,065 --> 01:14:39,411
Uwielbiam to w moim domu..

842
01:14:41,347 --> 01:14:45,189
Z pelargoniami utkniętymi w oknie.

843
01:14:46,847 --> 01:14:51,067
Z chłodną fontanną
i księżyc na gałęzi

844
01:14:51,730 --> 01:14:52,970
Chodź, Mitica.

845
01:15:29,707 --> 01:15:31,729
Ionele, mój chłopcze!

846
01:15:36,804 --> 01:15:38,804
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zostaw mnie! przyniosłeś mi?

847
01:15:39,054 --> 01:15:41,134
Była to także pogoda.
Nic ci nie przyniosłem.

848
01:15:46,039 --> 01:15:47,439
Co, nic mi nie przyniosłeś?

849
01:15:48,443 --> 01:15:50,123
Nie przyniosłeś mi tego, co napisałeś?

850
01:15:56,308 --> 01:15:57,908
Tego właśnie potrzebujesz, więcej.

851
01:15:58,311 --> 01:16:00,551
Niech cię potną, pobiją,
bo jesteś starym człowiekiem.

852
01:16:01,322 --> 01:16:03,282
Dlatego taki jest świat
powiązany z robotnikami.

853
01:16:03,568 --> 01:16:04,648
Bo się boisz, mamo!

854
01:16:04,996 --> 01:16:05,996
Głupio, mamo!

855
01:16:06,103 --> 01:16:07,133
Co, boisz się?

856
01:16:09,336 --> 01:16:11,617
Nie wysyłają mi całej gamy
martwe żaby i szczury?

857
01:16:12,105 --> 01:16:13,105
Dlaczego się nie boję?

858
01:16:17,250 --> 01:16:18,455
Iść.

859
01:16:19,536 --> 01:16:20,901
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

860
01:16:22,631 --> 01:16:23,871
Nigdy w tym grzesznym życiu.

861
01:16:24,627 --> 01:16:25,627
Rozumiesz?

862
01:16:27,950 --> 01:16:29,030
To była wasza przyjaźń!

863
01:16:29,731 --> 01:16:30,731
Tylko dobre.

864
01:16:31,572 --> 01:16:33,292
Na dobre i na złe, witaj i bonjour.

865
01:16:36,152 --> 01:16:37,152
Jony...

866
01:16:38,605 --> 01:16:39,735
Wstydź się.

867
01:17:02,158 --> 01:17:03,158
Ona jest niesamowita!

868
01:17:05,090 --> 01:17:06,417
Niezwykłe, fenomenalne!

869
01:17:07,695 --> 01:17:10,610
Jeśli powiem, jest geniuszem
ty, ten człowiek jest genialny!

870
01:17:11,244 --> 01:17:13,094
Co, trafiłem!

871
01:17:13,588 --> 01:17:14,588
Robię z nich pył!

872
01:17:14,825 --> 01:17:16,764
Do cholery, nic im nie zostało!

873
01:17:17,043 --> 01:17:19,683
Ojcze, nie opuszczę Cię na zawsze
powiedzieć ten tekst, aby wiedzieć!

874
01:17:20,134 --> 01:17:22,054
O czym pan mówi

875
01:17:22,344 --> 01:17:26,113
Mam na myśli, co myślisz, jak Costica
Caratase to gówno w tym kraju?

876
01:17:28,711 --> 01:17:29,848
Tak, dokąd idziesz?

877
01:17:30,778 --> 01:17:32,440
Mam spotkanie z Puiu.

878
01:17:33,336 --> 01:17:34,336
Do widzenia.

879
01:17:35,203 --> 01:17:36,475
Nie spóźnij się, kochanie!

880
01:17:42,606 --> 01:17:43,979
Tak, a co z tobą? Nic.

881
01:17:52,106 --> 01:17:54,066
Mam nadzieję, że nie będziesz mieć
atak ojcowskiej zazdrości.

882
01:17:54,315 --> 01:17:55,315
Nie, nie mam.

883
01:17:57,412 --> 01:18:00,973
Ale ze wszystkich ludzi w tym kraju
znalazł tylko tego oszusta, tę rybę..

884
01:18:06,350 --> 01:18:07,590
Jest przystojny, odnosi sukcesy.

885
01:18:08,408 --> 01:18:09,629
To urocze.

886
01:18:09,973 --> 01:18:11,493
Ale co, czy nasza Lucica nie jest piękna?

887
01:18:12,297 --> 01:18:14,066
Co do cholery? To po prostu wygląda jak ja.

888
01:18:14,285 --> 01:18:15,388
Jesteś najprzystojniejszy.

889
01:18:15,989 --> 01:18:17,587
Tak, jestem...

890
01:18:19,596 --> 01:18:20,910
Costica... Tak?

891
01:18:21,618 --> 01:18:23,618
Nie sądzisz, że jesteśmy
zamierzasz pieprzyć ten magazyn?

892
01:18:31,648 --> 01:18:32,675
Obawiam się, że tak.

893
01:18:50,173 --> 01:18:51,930
On jest tutaj. Jest sam.

894
01:18:55,381 --> 01:18:58,861
I kiedy myślę, jak bardzo cię kochałem,
Chciałem dla ciebie rzucić się pod pociąg.

895
01:19:00,180 --> 01:19:01,419
Nie dramatyzujmy.

896
01:19:01,837 --> 01:19:02,973
Życie jest jakie jest..

897
01:19:03,767 --> 01:19:06,965
Każdy musi zapewnić sobie miejsce najlepiej, jak potrafi.

898
01:19:13,687 --> 01:19:15,922
Tęsknię za tobą.

899
01:19:27,395 --> 01:19:33,405
Któregoś dnia, kiedy będę kimś
kiedy będę miał dużo pieniędzy, zapłacę ci.

900
01:19:34,814 --> 01:19:36,440
OK, przyprowadź go na ulicę Ecoului 37.

901
01:19:39,485 --> 01:19:43,080
Proszę, towarzysze, spójrzcie,
weź to i daj ci.

902
01:19:44,373 --> 01:19:46,373
Proszę, towarzysze, na litość boską, proszę.

903
01:19:46,411 --> 01:19:47,731
Proszę.
Zachowaj swoje pieniądze.

904
01:19:48,355 --> 01:19:49,377
Czy potrzebujesz ich więcej?

905
01:19:50,499 --> 01:19:51,939
Weź to w tę stronę, po lewej stronie.

906
01:19:53,446 --> 01:19:54,842
Nie trumpuj… powoli!

907
01:20:21,406 --> 01:20:22,406
Wybacz mi!

908
01:20:24,354 --> 01:20:25,354
Chybić?

909
01:20:25,809 --> 01:20:26,969
Czy masz godzinę odbioru?

910
01:20:28,800 --> 01:20:30,806
Wybacz mi, nie rozumiem.

911
01:20:33,537 --> 01:20:38,203
Co musiałbym
wybacz, jestem bardzo zajęty, mam..

912
01:20:38,923 --> 01:20:40,080
Wybacz mi!

913
01:20:47,226 --> 01:20:49,646
Nie zbliżaj się do mnie! Nie zasługuję na to.

914
01:20:59,314 --> 01:21:01,519
Moja miłość.
Uderz mnie

915
01:21:02,231 --> 01:21:05,324
Wyrzuć mnie na ulicę.
Nie mogłem, musiałem cię zobaczyć ten ostatni raz.

916
01:21:09,555 --> 01:21:12,903
Kocham cię.

917
01:21:24,748 --> 01:21:25,828
Uspokoić się.

918
01:21:29,419 --> 01:21:31,739
Jestem manekinem. Wszystkie
babalaci zaopiekuj się mną.

919
01:21:33,118 --> 01:21:36,615
I muszę się uśmiechać,
inaczej mnie wyrzuci...

920
01:21:39,405 --> 01:21:41,686
Taki jest los biednych
dziewczyno, co możesz zrobić?

921
01:21:46,607 --> 01:21:49,847
A potem pani Matylda mnie zmusiła.

922
01:21:50,966 --> 01:21:52,406
Tak, zmusił mnie, żebym z nimi poszła.

923
01:21:55,322 --> 01:21:58,381
Wiem, że nie wierzysz
mnie, ale to nie ma znaczenia.

924
01:21:59,499 --> 01:22:00,979
Nic.

925
01:22:01,741 --> 01:22:03,409
Dali mi szampana do picia...

926
01:22:04,600 --> 01:22:05,677
Nigdy nie piłem...

927
01:22:07,795 --> 01:22:09,184
To było tak dobre, jak lemoniada.

928
01:22:13,150 --> 01:22:15,629
Potem nie wiem
co się ze mną stało...

929
01:22:18,156 --> 01:22:19,551
Już nic nie wiem.

930
01:22:25,146 --> 01:22:26,460
Dziękuję.

931
01:22:27,377 --> 01:22:28,977
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się znowu spotkać.

932
01:22:46,604 --> 01:22:47,778
Moja Dagosto...

933
01:25:08,685 --> 01:25:09,891
Róża za lilię!

934
01:25:17,379 --> 01:25:18,963
Niech cię Bóg błogosławi, rozpieszczony bachor!

935
01:25:20,442 --> 01:25:21,527
Masz to!

936
01:25:23,726 --> 01:25:25,000
Ale coś takiego nie może mieć miejsca!

937
01:25:25,024 --> 01:25:26,944
Kocham Cię bardzo ponieważ
jesteś duży i sławny.

938
01:25:28,050 --> 01:25:29,930
Kocham cię, nawet jeśli ty
był żebrakiem lub odźwiernym.

939
01:25:35,654 --> 01:25:38,570
Chciałbym, żebyś został w domu.
Nic nie rób, poczekaj na mnie.

940
01:25:39,359 --> 01:25:40,572
I będę dla ciebie pracować.

941
01:25:42,745 --> 01:25:44,265
Chciałbym mieć z tobą dziecko.

942
01:25:46,969 --> 01:25:48,173
Miałem takie ciężkie życie..

943
01:25:49,404 --> 01:25:52,601
A młodzi mężczyźni... Nienawidzę ich.

944
01:25:55,145 --> 01:25:56,451
No dalej, powiedz, że mi wybaczyłeś.

945
01:25:57,142 --> 01:25:58,142
Proszę, przyjdź

946
01:25:59,246 --> 01:26:00,246
czy mi wybaczyłeś?

947
01:26:04,559 --> 01:26:07,043
Już nie chcę. Słyszysz, panie?
Już nie chcę!

948
01:26:07,580 --> 01:26:09,855
Po co mi te wszystkie twoje bzdury?

949
01:26:10,314 --> 01:26:12,234
Co ja tu robię
ze wszystkimi zepsutymi rzeczami?

950
01:26:26,378 --> 01:26:27,738
Dyrektora nie ma w biurze?

951
01:26:31,045 --> 01:26:33,594
Nie ma za co, Radul, kochanie.
Chciałem tylko do ciebie zadzwonić.

952
01:26:34,488 --> 01:26:36,808
Proszę, powiedz mi, nie widziałeś?
dokąd pobiegła ta wariatka?

953
01:26:40,381 --> 01:26:41,501
Geniusz, proszę pana, geniusz!

954
01:26:41,869 --> 01:26:45,789
Za dwa lata z tego małego wyłoni się gwiazda
miasta z pierwszej ręki, posłuchajcie mnie, bo wiem!

955
01:26:47,288 --> 01:26:49,688
Nie bądź głupi, nie
bądź głupia, Marioaro, dziewczyno...

956
01:26:50,114 --> 01:26:51,780
Ale pozwól mi się tym zająć!

957
01:26:52,386 --> 01:26:53,866
Gdzie mówisz, że ta Ghita jest twoja?

958
01:26:54,823 --> 01:26:58,305
W wieku 21 piechoty, sir..

959
01:26:59,164 --> 01:27:02,079
21 piechoty, uzgadniam z generałem
Ksiądz, który jest moim przyjacielem!

960
01:27:02,683 --> 01:27:06,794
Od czasu do czasu przychodzi do nas za kulisy
napawa jego oczy, że nie ma już czym się cieszyć..

961
01:27:06,818 --> 01:27:08,178
Wiesz, że w... ach, w końcu...

962
01:27:08,693 --> 01:27:09,961
Wyciągniemy go stamtąd!

963
01:27:10,563 --> 01:27:11,563
Zatrudniamy go!

964
01:27:11,846 --> 01:27:12,966
Zawsze będziecie razem!

965
01:27:13,327 --> 01:27:15,608
Zarobisz dużo pieniędzy,
zbudujesz duży dom...

966
01:27:16,201 --> 01:27:17,798
Jego głowa też będzie szalona..

967
01:27:18,342 --> 01:27:20,585
I zrozumie, że sztuka taka nie jest
zdecydowanie dziwka!

968
01:27:20,609 --> 01:27:22,566
Wow, proszę pana, jak pan mówi!

969
01:27:22,982 --> 01:27:26,382
Jest genialna, proszę pana, jest fenomenalna, naprawdę
słyszysz, co ta dziewczyna ma w gardle?

970
01:27:26,624 --> 01:27:27,624
Jesteś potężny, proszę pana!

971
01:27:30,274 --> 01:27:31,274
To gotowe?

972
01:27:42,855 --> 01:27:44,673
Czy mam ci pomóc, mistrzu?

973
01:27:51,410 --> 01:27:52,410
Pocałuj mnie!
Proszę zatrzymać resztę!

974
01:27:53,402 --> 01:27:54,527
I niech Bóg obdarzy Cię zdrowiem!

975
01:28:44,576 --> 01:28:45,576
Kukułka!

976
01:28:47,802 --> 01:28:48,803
Co tu jest

977
01:28:56,010 --> 01:28:57,090
Nie, jeszcze się nie pojawiło.

978
01:29:01,587 --> 01:29:02,587
Nie, nie sądzę.

979
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Chwilowo.

980
01:29:05,439 --> 01:29:06,476
Oczywiście.

981
01:29:10,313 --> 01:29:12,330
Jednak nie masz
pojęcia, gdzie to może być?

982
01:29:13,779 --> 01:29:15,276
George, kochany, uspokój się!

983
01:29:15,920 --> 01:29:18,080
On jest z jakąś dziewczyną, on
opowiada swoje wiersze Eminescu..

984
01:29:20,667 --> 01:29:21,896
Bądź cicho, nadchodzi!

985
01:29:22,982 --> 01:29:24,222
Robił mi to już wcześniej..

986
01:29:24,769 --> 01:29:26,199
Nigdy, proszę pani, w dniu przedstawienia!

987
01:29:26,223 --> 01:29:27,223
Nigdy przez 20 lat.

988
01:29:27,665 --> 01:29:29,585
Nie znamy tekstu,
nie pokazał mi tego,

989
01:29:29,667 --> 01:29:32,587
Ten z cenzury jest
szukasz mnie, prezentujmy to co godzinę!

990
01:29:36,440 --> 01:29:38,902
Słyszałeś to? Nie
Costica zniknęła.

991
01:29:39,489 --> 01:29:41,249
W czyich ramionach?

992
01:29:46,366 --> 01:29:48,094
Nie, nie zatrzymał się pod domem.

993
01:29:49,865 --> 01:29:51,265
Nie, nie wykonywał żadnych telefonów.

994
01:29:53,352 --> 01:29:54,352
Nie wiem!

995
01:30:04,477 --> 01:30:05,477
Nie.

996
01:30:05,838 --> 01:30:08,398
Nie, nie zatrzymał się pod domem
i nie wykonałem żadnego telefonu.

997
01:30:16,930 --> 01:30:18,830
Witam, panie komisarzu Toma, proszę.

998
01:30:22,094 --> 01:30:24,152
Witam, witam. Friedmana przez telefon.

999
01:30:26,265 --> 01:30:27,579
Friedmana.

1000
01:30:28,463 --> 01:30:29,463
Tak Tak.

1001
01:30:29,762 --> 01:30:31,356
Proszę szybko przyjść do teatru.

1002
01:30:32,431 --> 01:30:35,394
Nie, to znaczy, nie sądzę.

1003
01:30:36,969 --> 01:30:37,969
Proszę bardzo ładnie.

1004
01:30:39,134 --> 01:30:40,134
Dobry.

1005
01:30:40,579 --> 01:30:41,579
Nadchodzi.

1006
01:30:42,136 --> 01:30:43,325
Nie, kochanie. Nie martw się.

1007
01:30:44,274 --> 01:30:45,874
Kto wie, gdzie mógł popełnić błąd.

1008
01:30:46,291 --> 01:30:48,242
Oczywiście, że zadzwonię.
Przyjdę po ciebie.

1009
01:30:50,219 --> 01:30:51,637
Po próbie. Do widzenia.

1010
01:30:52,582 --> 01:30:53,582
Cześć, całuję cię. Do widzenia.

1011
01:30:56,673 --> 01:30:59,749
Nie, nie. Nie ma mowy.
To się nigdy nie zdarzyło, nigdy!

1012
01:31:03,789 --> 01:31:06,476
Jego małe teksty, niewinne w sercu,
nigdy go nie spóźniali.

1013
01:31:06,500 --> 01:31:11,497
I spóźnić się teraz, kiedy się przygotowujemy
moim zdaniem przedstawienie...

1014
01:31:15,531 --> 01:31:16,731
Dlatego tu jestem, proszę pani.

1015
01:31:20,462 --> 01:31:21,753
Ionel, mam przeczucie.

1016
01:31:23,245 --> 01:31:24,725
Panie komisarzu, proszę coś zrobić.

1017
01:31:25,404 --> 01:31:26,860
Znajdź go, proszę.

1018
01:31:34,075 --> 01:31:38,256
Chodź, mamo, chodźmy zjeść dużego, cholernego
i wypijmy kieliszek czerwonego wina.

1019
01:31:39,558 --> 01:31:41,492
Nie jestem właścicielem tych dzieciństw.

1020
01:31:42,106 --> 01:31:43,803
Jesteście dobrymi chłopcami, idealistami!

1021
01:31:45,384 --> 01:31:47,304
Ale posłuchaj mnie:

1022
01:31:47,615 --> 01:31:51,704
Ale źle to odebrałeś. Czy
święty sposób oczyszczenia narodu jest zły?

1023
01:31:54,226 --> 01:31:55,534
Porozmawiamy o tym więcej.

1024
01:31:56,451 --> 01:31:57,613
Mamy czas.

1025
01:31:57,863 --> 01:31:59,378
Możesz.
Z pewnością nie.

1026
01:32:06,569 --> 01:32:09,891
Panie Caratase,
Słuchałem Cię bardzo uważnie,

1027
01:32:10,091 --> 01:32:12,750
teraz proszę, posłuchaj i mnie.

1028
01:32:14,646 --> 01:32:20,906
Jak długo trzymałeś się zwycięskiej partii, Rumunii
na skraju przepaści było dobrze, choć...

1029
01:32:22,531 --> 01:32:26,963
moim zdaniem nie w przypadku zawyżonych banków
zamówienie można złożyć w tym kraju.

1030
01:32:30,371 --> 01:32:32,614
Będziesz potrzebował świętego ognia.

1031
01:32:34,532 --> 01:32:35,696
Oczyszczalnik.

1032
01:32:37,198 --> 01:32:38,852
I my to przyniesiemy.

1033
01:32:39,766 --> 01:32:47,766
Proszę zatem, panie Caratase, o ruch legionowy
żebyście się nie dotykali nawet oddechem.

1034
01:32:49,696 --> 01:32:52,331
Czy to naprawdę jest takie wrażliwe?
Jak mimoza?

1035
01:32:54,335 --> 01:32:56,096
Proszę nie żartować, panie Caratase.

1036
01:32:58,108 --> 01:33:05,046
Przeciwko są rzeczy święte
które żarty są bluźnierstwem.

1037
01:33:10,334 --> 01:33:14,828
Mam nadzieję, że na koniec rozmowy
zrozumiesz to.

1038
01:33:16,599 --> 01:33:18,895
Nie, jestem taki uparty!

1039
01:33:26,409 --> 01:33:27,743
Chcę tak bardzo..

1040
01:33:29,806 --> 01:33:35,661
Naprawdę chcę tę głowę
słynie z tego, że staje się łatwy...

1041
01:33:36,204 --> 01:33:37,760
przepuszczalny.

1042
01:33:39,219 --> 01:33:40,897
Naprawdę tego chcę.

1043
01:33:48,899 --> 01:33:49,907
Dziękuję, mistrzu!

1044
01:33:53,022 --> 01:33:56,695
Panie komisarzu, proszę mi wybaczyć
po tym incydencie nie wiedziałem, kim jesteś.

1045
01:33:57,820 --> 01:33:59,044
Może trochę przesadziłem..

1046
01:33:59,850 --> 01:34:02,798
Tak czy inaczej w naszej pracy..
Stan fizyczny..

1047
01:34:03,727 --> 01:34:04,927
I tak jak szef rozkazał...

1048
01:34:05,038 --> 01:34:08,170
Swoją drogą, nie wiesz, gdzie mogą być
szef Wszyscy go tu szukają.

1049
01:34:08,194 --> 01:34:10,005
Gdybym nie był w takiej sytuacji, w jakiej my jesteśmy,

1050
01:34:10,029 --> 01:34:13,259
Powiedziałbym, że jestem w pewnym wieku
ważniejsze rzeczy niż występ.

1051
01:34:14,035 --> 01:34:15,290
„Łabędzi śpiew”.

1052
01:34:22,015 --> 01:34:23,700
Pozwól, że zdam raport.

1053
01:34:24,256 --> 01:34:27,791
Był żołnierzem i było mi go szkoda
i wpuściłem go.

1054
01:34:28,331 --> 01:34:29,124
On szuka..

1055
01:34:29,324 --> 01:34:31,767
No dalej, dlaczego się zatrzymałeś?
Kogo on szuka?

1056
01:34:33,153 --> 01:34:34,913
Szuka tej nowej dziewczyny, Marioary.

1057
01:34:35,584 --> 01:34:38,345
Tak mnie prosił, że nie mam już więcej
Mogłem i pozwoliłem mu odejść.

1058
01:34:38,633 --> 01:34:39,633
Proszę, nie mów mi.

1059
01:34:41,189 --> 01:34:42,549
Bądź cicho, nikomu nie powiem.

1060
01:34:42,874 --> 01:34:44,514
Żyj i niech Bóg obdarzy Cię zdrowiem.

1061
01:34:46,138 --> 01:34:47,578
Ja też jestem ze wsi i..

1062
01:34:50,515 --> 01:34:52,275
Tam na oczach wszystkich mnie spoliczkował.

1063
01:34:56,125 --> 01:34:58,005
To znaczy, że jestem mu drogi.
Jak on się nazywa?

1064
01:34:58,154 --> 01:35:00,984
Gherdar Gheorghe pochodzi z Grubera,
gmina niedaleko naszej.

1065
01:35:01,666 --> 01:35:03,781
Do wojska wstąpił o godz
21 piechoty w Bukareszcie.

1066
01:35:05,270 --> 01:35:06,617
Tak, dlaczego piszesz,
zrobił coś?

1067
01:35:06,641 --> 01:35:07,641
Nie, bądź cicho.

1068
01:35:08,044 --> 01:35:10,871
A potem bardzo się zdenerwowałem, kiedy
Poszedłem do biura pana.

1069
01:35:11,071 --> 01:35:12,071
Czy był sam?

1070
01:35:15,503 --> 01:35:17,943
Nie wiesz, dziewczyno, właśnie cię widziałem
wyjeżdżając tam w pośpiechu!

1071
01:35:22,376 --> 01:35:23,550
Z kim ona była

1072
01:35:27,453 --> 01:35:28,698
wstyd mi...

1073
01:35:28,898 --> 01:35:31,659
Zobacz, co to jest! Odłóż wstyd na bok
że nie mam czasu do stracenia!

1074
01:35:33,120 --> 01:35:35,695
Mogłoby to być dla reżysera m.in
wydarzyło się coś bardzo złego.

1075
01:35:35,719 --> 01:35:36,719
Z kim ona była

1076
01:35:37,248 --> 01:35:38,248
Było z uszkodzonym.

1077
01:35:38,483 --> 01:35:40,123
Trzymał ją w ramionach na kolanach.

1078
01:35:40,834 --> 01:35:41,834
Jak to wygląda?

1079
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Piękny.

1080
01:35:43,609 --> 01:35:45,769
Z szeroko otwartymi oczami Bóg ją bił.
I płakał.

1081
01:35:46,402 --> 01:35:48,524
A pan trzymał
ją na kolanach, w jego ramionach.

1082
01:35:48,548 --> 01:35:50,668
Z cienkim środkiem iz
nogi jak dwie miotły.

1083
01:35:51,181 --> 01:35:52,701
I patrzył na nią jak na Najczystszą.

1084
01:35:54,071 --> 01:35:55,200
Inspektor!

1085
01:35:56,094 --> 01:35:57,302
Znalazłem taksówkę, z którą..

1086
01:35:58,275 --> 01:35:58,948
Wypadł.

1087
01:35:59,181 --> 01:36:00,181
Poczekać trochę.

1088
01:36:07,614 --> 01:36:10,336
Madame, jestem absolutnie „zachwycony”
naszej rozmowy, ale..

1089
01:36:10,881 --> 01:36:12,317
„praca, proszę pani, praca”

1090
01:36:13,525 --> 01:36:16,605
Pozwoliłem sobie przeszkadzać
za „drobność”. Adres pani Pusi.

1091
01:36:19,564 --> 01:36:20,814
Mój drogi komisarzu...

1092
01:36:21,308 --> 01:36:27,972
Adresy? ja nie
wiedzieć. Już mnie to nie obchodzi.

1093
01:36:29,606 --> 01:36:31,352
Madame, w tym przypadku
Powiem „do widzenia”.

1094
01:36:31,376 --> 01:36:32,736
To nic nie da. podobało mi się.

1095
01:36:32,839 --> 01:36:36,359
W każdym razie możesz przyjść jutro wieczorem. To jest
prezentacja. Możesz przyjść bez obaw.

1096
01:36:36,971 --> 01:36:39,126
Je suis tres, tres dyskretny.

1097
01:36:39,539 --> 01:36:40,544
Do widzenia, pani.

1098
01:36:40,797 --> 01:36:43,008
Je comprends, le metier, mais..

1099
01:36:43,779 --> 01:36:47,386
Moje serce..

1100
01:36:53,018 --> 01:36:57,300
Panie komisarzu, znalazłem adres,
absolutnie losowe.

1101
01:36:58,244 --> 01:37:02,442
Strada Izvorului nr 3.

1102
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Dziękuję, pani.

1103
01:37:05,442 --> 01:37:08,035
Chłopaki, słuchałem was.

1104
01:37:09,494 --> 01:37:11,100
Teraz posłuchaj i mnie.

1105
01:37:13,630 --> 01:37:16,030
Czy chcesz to zatrzymać
ludzie od śmiechu?

1106
01:37:18,283 --> 01:37:19,610
Naucz go się śmiać

1107
01:37:21,534 --> 01:37:23,873
kłamstw, kpin?

1108
01:37:25,058 --> 01:37:27,106
Z głupoty? Kradzieży?

1109
01:37:28,131 --> 01:37:29,385
Przez twoje nadmuchane słowa?

1110
01:37:31,069 --> 01:37:33,109
Cóż, tacy ludzie byli
śmiać się od 2000 lat!

1111
01:37:33,681 --> 01:37:36,956
Śmiej się, z czyjąś wolą lub bez niej!

1112
01:37:37,918 --> 01:37:39,798
A kiedy musiał, to robił
wziął siekierę do ręki!

1113
01:37:43,591 --> 01:37:45,031
I chcesz, żeby przestał się śmiać...

1114
01:37:46,186 --> 01:37:47,349
Aby przestać kochać...

1115
01:37:48,269 --> 01:37:51,189
Chodzić po ulicach z długimi twarzami
jak wy, bezsilni święci!

1116
01:37:53,494 --> 01:37:55,414
Niech Rumuni
przestań się śmiać, dobrze?

1117
01:37:56,768 --> 01:37:59,380
Spalić Caragiale na rynku?

1118
01:38:00,136 --> 01:38:01,576
Co powinni zrobić Rumuni?

1119
01:38:02,487 --> 01:38:03,743
Śpiewać psalmy przez cały dzień?

1120
01:38:04,863 --> 01:38:08,324
Oddawać cześć swojemu kapitanowi... co
powiedziałaby mu matka diabła?

1121
01:38:12,043 --> 01:38:13,123
Tego właśnie chcesz..

1122
01:38:14,715 --> 01:38:16,659
Rumunia jest szara i smutna

1123
01:38:18,403 --> 01:38:19,457
żadna gra

1124
01:38:20,579 --> 01:38:21,579
bez śmiechu.

1125
01:38:23,119 --> 01:38:24,227
Bez radości.

1126
01:38:31,990 --> 01:38:33,390
Dalej, archaniołowie, strzelajcie!

1127
01:38:34,653 --> 01:38:35,653
Na co czekasz?

1128
01:38:36,578 --> 01:38:37,578
Strzelać!

1129
01:38:37,993 --> 01:38:40,031
Pocisk przeciwko śmiechowi. Powitanie!

1130
01:40:19,051 --> 01:40:21,171
Komisarzu, tu wkracza pan.
Czy jesteś pewien?

1131
01:40:22,455 --> 01:40:23,455
Zapomnij o tym.

1132
01:40:24,852 --> 01:40:26,292
Co ja robię, czekaj, co robić?

1133
01:40:29,042 --> 01:40:31,310
Czy znasz Costicę, aktora?

1134
01:40:31,772 --> 01:40:33,271
Jego? Nie znam go?

1135
01:40:33,800 --> 01:40:35,745
Cóż, nie przegapiłem
przedstawienie za dwadzieścia lat!

1136
01:40:36,248 --> 01:40:38,570
„Życie jest trudne, kochanie
Wszędzie bieda

1137
01:40:39,075 --> 01:40:41,195
Piwa trzymane są osobno
Masz, nie masz, tak”

1138
01:40:41,754 --> 01:40:43,733
„Perceptorze, wejdź do swojego domu, I
zobaczyłby go leżącego na stole.

1139
01:40:43,757 --> 01:40:46,965
„Co robić? Wzdychasz i dajesz,
nie masz, dajesz!” Tak, tak, nie!

1140
01:40:47,936 --> 01:40:50,776
Będziesz mieć także garderobę i
popiół z paleniska.” Tak, nie masz go!

1141
01:40:51,003 --> 01:40:51,748
Dobrze, dobrze.

1142
01:40:51,948 --> 01:40:53,936
Zostałem poinformowany, że o godzinie 14:00
wszedł do tutejszego bloku.

1143
01:40:53,960 --> 01:40:54,767
Nie wszedł.

1144
01:40:54,967 --> 01:40:57,899
Niech to będzie dla ciebie jasne i niech Bóg mnie wysłucha.

1145
01:40:58,586 --> 01:41:01,026
Jeśli jest tu w bloku z
kobieta, nie jestem zainteresowany.

1146
01:41:01,590 --> 01:41:03,550
Ale wydaje się, że
porwali go legioniści.

1147
01:41:03,652 --> 01:41:04,931
Nie weszło! OK, nie weszło.

1148
01:41:04,955 --> 01:41:08,715
Mogę przeszukać cały blok, ale jeśli nie
przez ciebie marnuję czas na darmo.

1149
01:41:09,678 --> 01:41:12,358
I obawiam się, że nigdy więcej tego nie usłyszysz
mówiąc: „Miej, nie, dawaj”

1150
01:41:12,520 --> 01:41:13,888
To jasne? To wszystko.

1151
01:41:13,912 --> 01:41:16,755
Był, ale nie wszedł do żadnego mieszkania.

1152
01:41:17,341 --> 01:41:21,247
Obrócił się w korytarzu z pełnymi ramionami
kwiatów, wyjrzał na zewnątrz i wytarł je.

1153
01:41:21,649 --> 01:41:22,649
Gdzie ją zabrał?

1154
01:41:23,212 --> 01:41:24,412
Nigdy wcześniej tego nie widziałem!

1155
01:41:32,219 --> 01:41:34,099
Jak się masz, komisarzu?
Obawiam się, że jest źle.

1156
01:41:34,805 --> 01:41:36,925
Ulica Izvor 3.
Łamiesz wszystkie przepisy ruchu drogowego.

1157
01:41:38,455 --> 01:41:40,175
Komisarz Radu Toma, policja sądowa.

1158
01:41:40,814 --> 01:41:42,528
Hej, miła i piękna dziewczynka mamusi!

1159
01:41:43,319 --> 01:41:44,546
Tramwaj by po nim przejechał!

1160
01:41:45,286 --> 01:41:48,406
Panie, zmiłuj się nad kobietą, która ma
był operowany i powiedz mi, co się stało?

1161
01:41:48,751 --> 01:41:51,001
Stało się coś, czego by nie było
stało się inaczej.. Zamknij się!

1162
01:41:51,025 --> 01:41:52,580
Zamknij się, śpię z tobą!

1163
01:41:53,363 --> 01:41:55,458
Mówiłem ci, żebyś wyrzucił tego bachora!

1164
01:41:56,734 --> 01:41:58,774
Bogowie, których uczynił Strażnikami
z ich polityką...

1165
01:41:59,778 --> 01:42:02,818
Nie ty, bo to dobry chłopak..
Że chodzi do kościoła, że oddaje cześć..

1166
01:42:03,541 --> 01:42:06,701
Czciliby Wielkanoc swojej matki
że podbije kraj szturmem!

1167
01:42:06,900 --> 01:42:07,531
Zamknij się, do cholery!

1168
01:42:07,748 --> 01:42:09,613
Ale w tym domu nie mam nic do powiedzenia!

1169
01:42:10,305 --> 01:42:11,825
Nie mam tego, proszę pana, nie mam tego!

1170
01:42:12,181 --> 01:42:14,981
Kim jest ten młody człowiek Tyrada, panie komisarzu,
rzut od strażnika!

1171
01:42:15,453 --> 01:42:17,428
On jest studentem.
Czy on jest studentem? Gdzie?

1172
01:42:18,051 --> 01:42:21,544
Do tego, jak to się nazywa, do filozofii, bo on
chce zostać nauczycielką albo nie wiem co jeszcze.

1173
01:42:21,568 --> 01:42:23,474
Usta! Doprowadziłeś mnie do szału!

1174
01:42:26,793 --> 01:42:27,793
Powiedz mi, komisarzu...

1175
01:42:28,575 --> 01:42:30,695
jak ojciec i biedak
i niespokojnym człowiekiem, którym jestem.

1176
01:42:31,616 --> 01:42:33,976
Czy utopili naszą małą
dziewczynę w jakieś ich psoty?

1177
01:42:34,053 --> 01:42:35,173
Nie wiem, obawiam się, że tak.

1178
01:42:36,130 --> 01:42:37,210
Czy mogę zrobić to zdjęcie?

1179
01:42:37,507 --> 01:42:40,110
Weź to, proszę pana, weź to, ponieważ
jeśli nie wyrzucę tego do toalety!

1180
01:42:43,903 --> 01:42:46,030
Tylko to zwierzę

1181
01:42:49,636 --> 01:42:50,690
człowiek, panowie.

1182
01:42:51,746 --> 01:42:52,746
Człowiek.

1183
01:43:03,921 --> 01:43:07,085
Przechodzący duch we wrogim chaosie

1184
01:43:08,772 --> 01:43:10,295
lub w najszczęśliwszym przypadku, niezależnie od tego.

1185
01:43:11,850 --> 01:43:15,170
Wymyślił rozum, w cudzysłowie,
panowie, w żałosnych i śmiesznych cytatach

1186
01:43:19,164 --> 01:43:21,445
I odtąd, obciążony bezużytecznymi snami,
na próżno walczą, aby obalić królestwo niebieskie

1187
01:43:21,469 --> 01:43:24,149
nad śmieciami, gdzie wschodzi słońce
nad dobrem i nad złem.

1188
01:43:34,281 --> 01:43:39,315
I gdzie pada deszcz
sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

1189
01:43:43,221 --> 01:43:44,837
Podoba mi się ulica.

1190
01:43:48,034 --> 01:43:51,214
Z ulicy będą słychać kroki
świętego wewnętrznego szaleństwa

1191
01:43:51,884 --> 01:43:53,572
co dojrzeje naiwną opcję

1192
01:43:54,170 --> 01:43:56,138
nasze stare przekleństwo narodowe

1193
01:43:57,337 --> 01:43:58,897
i będą sprzeciwiać się opcji heroicznej.

1194
01:44:00,294 --> 01:44:02,717
Trwały triumf
wyzwoleńczą i owocną śmierć.

1195
01:44:04,510 --> 01:44:05,577
Wspaniały koktajl.

1196
01:44:16,667 --> 01:44:18,833
Stwórzmy święty i przerażający mit.

1197
01:44:20,317 --> 01:44:25,354
Przeznaczenie do mistycznego kultywowania
w rozpaczy i absurdzie

1198
01:44:25,635 --> 01:44:27,355
Dajmy się ogarnąć mesjańskiej wściekłości.

1199
01:44:32,054 --> 01:44:33,614
Mogę tylko kochać szaloną Rumunię!

1200
01:44:50,547 --> 01:44:53,067
Profesorze, zaczynamy dzisiaj.
Towarzysze chcą dojechać do końca.

1201
01:44:58,315 --> 01:45:01,475
Dobry.

1202
01:45:11,774 --> 01:45:13,634
1, 2, 3, 4 i.

1203
01:45:18,163 --> 01:45:20,104
1, 2, 3, 4 i.

1204
01:45:21,486 --> 01:45:26,753
Panie Puiu, przy telefonie.

1205
01:45:37,732 --> 01:45:40,341
Mój Boże..może jest ślad.

1206
01:45:52,507 --> 01:45:54,591
Nic, mamo. Mało ważny telefon.

1207
01:46:17,323 --> 01:46:20,523
Doprowadził kobietę do ataku serca. To
trzeba stamtąd pilnie odebrać.

1208
01:46:33,012 --> 01:46:35,347
Odejdź i nie mów ani słowa.

1209
01:46:45,609 --> 01:46:46,708
Uciec!

1210
01:47:01,074 --> 01:47:05,033
W porządku, mistrzu, jeśli nie pójdzie dobrze,
jeśli nie jesteś wrażliwy na ten pomysł

1211
01:47:06,979 --> 01:47:08,943
niech wielkie uczucia cię zmiękczą.

1212
01:47:59,081 --> 01:48:00,081
Pozwól mu.

1213
01:49:05,682 --> 01:49:06,682
Nie!

1214
01:49:09,873 --> 01:49:11,868
Przestań, Bóg by cię zabił!

1215
01:49:14,950 --> 01:49:15,966
Wygrałeś.

1216
01:49:16,552 --> 01:49:17,671
Poddaję się.

1217
01:49:18,099 --> 01:49:19,099
Zostaw go w spokoju.

1218
01:49:19,723 --> 01:49:22,083
I jaką gwarancję dajemy
czy dotrzymasz słowa?

1219
01:49:27,251 --> 01:49:29,651
A Żyd obiecał i wszedł
koniec nadal dał ci tekst.

1220
01:49:30,033 --> 01:49:31,713
Jaką gwarancję chcesz, żebym ci dał?

1221
01:49:32,268 --> 01:49:33,628
Powiedz mi, a ci je dam.

1222
01:49:41,040 --> 01:49:43,279
Costica, wiesz, kto mnie tu sprowadził?

1223
01:49:44,567 --> 01:49:46,407
Jeśli powiesz jeszcze jedno
słowem, zostaniecie odcięci.

1224
01:49:46,443 --> 01:49:50,323
Widział pan, panie Caratase, że do czasu
czy w końcu znaleźliśmy wspólny język?

1225
01:49:50,602 --> 01:49:53,610
Zawrzyjmy umowę
nigdy więcej nas nie opuszczaj.

1226
01:49:54,357 --> 01:49:55,986
Ile dni ci zostanie do życia?

1227
01:49:56,010 --> 01:49:58,131
Ale nie zakneblujesz mnie.
Co mówisz?

1228
01:50:00,932 --> 01:50:02,172
Zobacz, skąd skacze bohater!

1229
01:50:02,807 --> 01:50:05,004
Jeśli odmówi, nie powie
mój tekst, opublikuję go.

1230
01:50:06,476 --> 01:50:07,916
Roześlę to po całym Bukareszcie.

1231
01:50:09,640 --> 01:50:11,800
Napiszę we wszystkich
gazety, co się tutaj wydarzyło.

1232
01:50:12,568 --> 01:50:14,771
Nie!

1233
01:51:49,384 --> 01:51:50,824
Z tym? Mam się w to ubrać?

1234
01:51:54,475 --> 01:51:57,077
To od pana. Ty
są mniej więcej tej samej wysokości.

1235
01:51:57,710 --> 01:51:59,034
Mam to nosić?

1236
01:51:59,835 --> 01:52:01,595
A jeśli, nie daj Boże, on
widzi mnie, panie plutonie?

1237
01:52:02,289 --> 01:52:03,879
On cię nie widzi, głupcze.

1238
01:52:05,027 --> 01:52:06,345
Będziemy mieć pieniądze.

1239
01:52:07,361 --> 01:52:08,623
I kupimy ziemię.

1240
01:52:09,398 --> 01:52:10,398
Słowa.

1241
01:52:10,569 --> 01:52:11,569
nie wierzę.

1242
01:52:18,480 --> 01:52:19,708
Przyciągnij mnie mocno.

1243
01:52:20,210 --> 01:52:21,210
Głośny!

1244
01:52:46,828 --> 01:52:48,115
Co, teraz mnie chcesz?

1245
01:52:50,424 --> 01:52:52,722
Głupiec!

1246
01:52:55,502 --> 01:52:57,202
1917 MARASESTI
O ŻYCIU I ŚMIERCI

1247
01:53:17,140 --> 01:53:18,140
Witam, panie Caratase

1248
01:53:18,691 --> 01:53:20,611
Co może przejść
głowa derbedów!

1249
01:53:21,469 --> 01:53:22,563
Witam, Panie Radu.

1250
01:53:23,095 --> 01:53:24,335
Wykonałeś świetną robotę.

1251
01:53:24,797 --> 01:53:26,567
Trochę głośno, ale doskonale.

1252
01:53:26,798 --> 01:53:28,478
Dobrze, że to była pusta dzielnica.

1253
01:53:28,596 --> 01:53:30,156
Oficjalnie się pozabijali.

1254
01:53:30,617 --> 01:53:31,661
To zdarzyło się wcześniej.

1255
01:53:32,359 --> 01:53:33,522
Kondolencje dla Friedmana

1256
01:53:34,569 --> 01:53:37,126
Jego Wysokość zdecydował
przyznać wdowie po nim rentę.

1257
01:53:37,889 --> 01:53:40,249
Panie Radu, czy miałby pan coś przeciwko?
zostawiając nas samych na chwilę?

1258
01:53:45,450 --> 01:53:46,553
Czy masz jakieś dobre wieści?

1259
01:53:47,437 --> 01:53:48,437
Obawiam się, że nie.

1260
01:53:52,766 --> 01:53:54,246
Przepraszam. Szczerze przepraszam.

1261
01:53:55,074 --> 01:53:57,011
Tekst jest znakomity. Smaczny.

1262
01:53:57,747 --> 01:53:59,943
I Jego Wysokość docenił
go w szczególny sposób.

1263
01:54:00,432 --> 01:54:01,853
Jak Jego Wysokość był zadowolony...

1264
01:54:02,054 --> 01:54:03,614
Jednym z nich jest nasz wspaniały aktor Caratase.

1265
01:54:04,422 --> 01:54:05,422
Naprawdę mi przykro.

1266
01:54:05,882 --> 01:54:08,395
Jego Królewska Mość przesyła Ci najszczersze wyrazy ubolewania.

1267
01:54:09,874 --> 01:54:11,843
Byłby to europejski hit, ale...

1268
01:54:12,426 --> 01:54:14,687
ale polityka to „gówno w butelce”, mistrzu.

1269
01:54:15,323 --> 01:54:16,403
Wiesz to lepiej ode mnie.

1270
01:54:16,907 --> 01:54:19,856
Cenzura nie może zatwierdzić przemówienia
na scenie tego tekstu.

1271
01:54:22,050 --> 01:54:23,185
OK, ale dlaczego?

1272
01:54:24,569 --> 01:54:26,510
Sytuacja międzynarodowa,
interesy państwa

1273
01:54:26,710 --> 01:54:30,074
W tej chwili nie pozwalam na atak
tak stanowczo przeciwko Niemcom.

1274
01:54:30,269 --> 01:54:32,349
OK, ale z
Legioniści, o ile wiem...

1275
01:54:33,602 --> 01:54:34,602
mój drogi mistrzu,

1276
01:54:36,396 --> 01:54:39,079
Żelazny strażnik to dziecko
kanclerz Hitler

1277
01:54:39,279 --> 01:54:43,070
małe chrześcijańskie dziecko, przyznaję,
ale...w końcu taka jest sytuacja.

1278
01:54:43,599 --> 01:54:45,221
przykro mi. Szczerze mówiąc źle.

1279
01:54:47,122 --> 01:54:49,445
No dobrze, ale co mam zrobić, co mam zrobić?

1280
01:54:50,428 --> 01:54:52,068
Co im powiem dziś wieczorem na scenie?

1281
01:54:53,840 --> 01:54:58,613
Mistrzowie, twoja moc improwizacji
osiągnął geniusz więcej niż raz.

1282
01:54:59,059 --> 01:55:01,419
To nie tylko moja opinia, to prawda
taka jest opinia Pałacu.

1283
01:55:02,543 --> 01:55:06,266
Jego Wysokość pragnie wziąć w tym udział
na pokazie oczywiście incognito.

1284
01:55:07,810 --> 01:55:11,716
Słyszałem, że masz
debiutantka, wyjątkowy talent.

1285
01:55:13,478 --> 01:55:14,478
Powodzenia, mistrzu!

1286
01:55:15,555 --> 01:55:17,217
Albo proszę, jak polowanie.

1287
01:55:20,130 --> 01:55:21,130
pozdrawiam cię.

1288
01:55:42,207 --> 01:55:45,407
A teraz, co zamierzasz zrobić? ja nie
wiesz, skąd wiesz, słyszałeś?

1289
01:55:46,574 --> 01:55:48,534
Mistrzu, moją pracą jest podsłuchiwanie.

1290
01:55:53,054 --> 01:55:54,494
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1291
01:55:54,558 --> 01:55:55,678
Co mogę zrobić? Poddaję się!

1292
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
Poddaję się!

1293
01:55:59,171 --> 01:56:01,025
Jestem stary, chory.

1294
01:56:02,543 --> 01:56:07,222
Rumunia, na jakich rękach przybyłeś!

1295
01:56:08,801 --> 01:56:09,978
No dalej, przestań się tak na mnie gapić,

1296
01:56:10,002 --> 01:56:12,923
dziękuję za wszystko co dla mnie zrobiłeś
a teraz proszę, idź, idź, idź, idź!

1297
01:56:13,292 --> 01:56:14,863
Idź, chcę zostać sam.

1298
01:56:24,070 --> 01:56:27,577
Tak, powie, że się nam przeciwstawił.

1299
01:56:30,096 --> 01:56:31,148
Zapłaci.

1300
01:56:31,624 --> 01:56:32,624
O co chodzi, poeto?

1301
01:56:35,834 --> 01:56:37,634
Mam nadzieję, że dobrze poznałeś jego córkę.

1302
01:56:39,905 --> 01:56:41,283
Oczywiście w sensie biblijnym.

1303
01:56:42,883 --> 01:56:44,283
Zatem sukcesja jest zapewniona.

1304
01:56:49,396 --> 01:56:50,396
Potrzebuję cię.

1305
01:56:50,471 --> 01:56:52,899
Zawsze na zamówienie
Legionu i Kapitana.

1306
01:56:53,659 --> 01:56:55,282
I pański, profesorze.

1307
01:56:57,461 --> 01:57:01,400
Potrzebuję jednej rzeczy za nic
drobnostka, a bardzo ważna.

1308
01:57:03,173 --> 01:57:06,653
Potrzebuję biletu na przedstawienie
dziś wieczorem, gdzieś w stajni.

1309
01:57:08,756 --> 01:57:10,116
Jak najbliżej sceny.

1310
01:57:12,568 --> 01:57:15,875
Chcę zobaczyć premierę.
Niemożliwe, wszystkie bilety zostały już sprzedane.

1311
01:57:16,108 --> 01:57:18,099
Co powiedziałeś, histrioniczny?

1312
01:57:19,301 --> 01:57:22,195
Proszę, wybacz mi.
Proszę, z całym szacunkiem, o wybaczenie mi, nauczycielu.

1313
01:57:31,845 --> 01:57:33,268
Nie zapomnij!

1314
01:57:36,064 --> 01:57:37,424
Jak najbliżej sceny.

1315
01:58:21,429 --> 01:58:23,542
I jak, mamo? Nie zrobił tego
nawet dać ci bilet?

1316
01:58:25,277 --> 01:58:28,555
Wdzięczność jest mityczna
rzadki kwiat, to wszystko.

1317
01:58:30,535 --> 01:58:31,655
Ja też idę na poranek.

1318
01:58:35,099 --> 01:58:36,099
Tak.

1319
01:58:36,590 --> 01:58:37,711
Inspektor Raducanu.

1320
01:58:40,312 --> 01:58:41,432
Pani cię szuka.

1321
01:58:44,134 --> 01:58:45,790
Cześć? Komisarz Radu Toma, tak.

1322
01:58:48,904 --> 01:58:49,985
Wyślij ją natychmiast.

1323
01:58:50,833 --> 01:58:52,690
Mam to usunąć? Myślę, że tak.

1324
01:59:21,484 --> 01:59:23,164
Komisarzu, proszę szybko przyjść do teatru.

1325
01:59:24,083 --> 01:59:26,761
To może być głupie.
Na koniec przeczucie.

1326
01:59:29,668 --> 01:59:33,082
Puiu Budur, mój narzeczony,
poprosił mnie o bilet dzisiaj w południe.

1327
01:59:34,983 --> 01:59:38,315
Jego naleganie i sposób, w jaki ze mną rozmawiał...
dali mi do myślenia.

1328
01:59:40,221 --> 01:59:42,421
Oczywiście, nie sądzę, że on
jest zdolny do wszystkiego złego.

1329
01:59:43,888 --> 01:59:48,207
W końcu dałem mu bilet,
ale... zdecydowałem się za nim podążać.

1330
01:59:49,171 --> 01:59:50,409
Myślałem, że to kobieta.

1331
01:59:51,891 --> 01:59:55,316
Spotkał pewną osobę w Icon Garden
którego znam dobrze ze studiów.

1332
01:59:56,206 --> 01:59:57,293
Legionista i anarchista.

1333
01:59:58,095 --> 02:00:00,455
Dał jej bilet bez
słowo i rozstali się.

1334
02:00:01,528 --> 02:00:04,248
No dobrze, ale jakie może mieć obowiązki
Laska twarzą w twarz z taką indywidualnością?

1335
02:00:05,463 --> 02:00:06,983
Czego szuka w teatrze?

1336
02:00:11,333 --> 02:00:12,456
Boję się o mojego ojca.

1337
02:00:14,801 --> 02:00:15,830
Proszę, przyjdź.

1338
02:00:16,797 --> 02:00:19,190
Jakie miejsce było na bilecie?
Niestety nie zajrzałem.

1339
02:00:20,636 --> 02:00:21,962
Dobry. Idziemy do teatru.

1340
02:00:27,054 --> 02:00:28,054
Złapać.

1341
02:00:31,399 --> 02:00:32,657
Więc.

1342
02:00:46,386 --> 02:00:47,386
Głowa do góry.

1343
02:00:48,230 --> 02:00:49,230
Prawidłowy.

1344
02:00:49,806 --> 02:00:50,925
Uśmiech.

1345
02:00:53,266 --> 02:00:54,266
Chodź, idź!

1346
02:01:48,253 --> 02:01:54,778
Znalazłeś to?
Niemożliwe.

1347
02:04:57,552 --> 02:05:00,289
Byłoby miło dla Jego Królewskiej Mości...

1348
02:05:01,714 --> 02:05:04,329
Myślisz, że jestem jednym z nich, mamo?

1349
02:05:05,472 --> 02:05:07,335
No to weź to, jeśli tak myślisz.

1350
02:05:07,861 --> 02:05:10,381
Ale nie zrozumiałaś, panienko..
Panienko, ale co to znaczy?

1351
02:05:10,428 --> 02:05:11,428
Wieprzowy!

1352
02:06:01,121 --> 02:06:05,206
jestem poinformowany. Wszedł Pan Generał
pokoju z biletem, który jej dałeś.

1353
02:06:05,902 --> 02:06:06,950
Gdzie to jest

1354
02:06:08,290 --> 02:06:10,090
Jak śmiecie, panie
wejść bez pukania?

1355
02:06:13,413 --> 02:06:14,413
Wysiadać.

1356
02:06:30,019 --> 02:06:31,479
Jakie miejsce było na bilecie?

1357
02:06:33,874 --> 02:06:34,994
Jakie miejsce było na bilecie?

1358
02:06:37,865 --> 02:06:38,985
Jakie miejsce było na bilecie?

1359
02:06:39,087 --> 02:06:40,087
Nie miał miejsca.

1360
02:06:41,290 --> 02:06:42,290
Jaki numer?

1361
02:06:45,234 --> 02:06:46,234
Pan Puiu Mugur na scenie.

1362
02:06:47,294 --> 02:06:48,894
Odpowiedź. Nie dałem żadnego biletu.

1363
02:06:49,627 --> 02:06:50,977
Dlaczego kłamiesz, mamo?

1364
02:06:52,750 --> 02:06:54,017
Pan Puiu Mugur na scenie!

1365
02:06:58,279 --> 02:06:59,548
Jeśli uciekniesz, zastrzelę cię.

1366
02:07:47,383 --> 02:07:49,400
Daj tacie później.
Zapakuj coś innego.

1367
02:07:50,272 --> 02:07:52,139
Niemożliwe, nie mam co robić.

1368
02:08:18,228 --> 02:08:19,228
Rząd 4, miejsce 42.

1369
02:08:54,914 --> 02:09:01,186
(Niemiecki) Dobry wieczór,
drogie dzieci, towarzysze..

1370
02:09:04,186 --> 02:09:06,469
Heil, mein Christmas fuhrer!

1371
02:09:08,226 --> 02:09:10,723
Jelito. Pe repausen, bitte.

1372
02:09:27,897 --> 02:09:29,896
Kim jesteś? Nowoczesna Stella.

1373
02:09:33,789 --> 02:09:34,789
Bisuj kapitana Sergarda.

1374
02:09:38,115 --> 02:09:40,498
Ile masz lat? Osiem lat, panie Craciun.

1375
02:09:40,970 --> 02:09:43,298
Sześciu straconych, dwóch
zawieszony, a trzech uciekło.

1376
02:09:44,339 --> 02:09:45,983
Brawo, Korneliuszu, brawo!

1377
02:09:49,242 --> 02:09:51,027
Teraz mein Lieben Kinder Cameraten

1378
02:09:52,569 --> 02:10:00,569
Przyniosłem ci je
Kleine, Kleine Pusculitzen

1379
02:10:04,890 --> 02:10:08,392
Eine kleine pusculitzen..

1380
02:10:08,624 --> 02:10:10,399
Gdzie pusculizen..

1381
02:10:12,797 --> 02:10:16,522
Mały..

1382
02:10:27,169 --> 02:10:30,827
Teraz singen ein schon skłamał:

1383
02:10:31,792 --> 02:10:33,204
O, Tannenbaumie!

1384
02:10:47,472 --> 02:10:49,190
1, 2, 3, 4

1385
02:10:49,359 --> 02:10:51,059
1, 2, 3, 4

1386
02:10:56,904 --> 02:10:59,730
„Krok po kroku, krok po kroku”

1387
02:11:01,570 --> 02:11:03,549
Piękne, piękne!

1388
02:11:11,316 --> 02:11:12,316
Postój!

1389
02:11:18,933 --> 02:11:20,999
Ale mylisz się co do rytmu!
Zapłaciłem!

1390
02:11:25,709 --> 02:11:27,559
Gust, jelito!

1391
02:11:28,136 --> 02:11:30,606
Proponuję ciekawą zabawę.

1392
02:11:31,706 --> 02:11:33,181
Umrzeć „Ślepy Baba”...

1393
02:11:33,733 --> 02:11:34,862
Losujemy.

1394
02:11:42,623 --> 02:11:44,106
Bis „Baby Orbana”

1395
02:11:47,387 --> 02:11:48,387
jelito!

1396
02:11:52,095 --> 02:11:54,934
Z zawiązanymi oczami

1397
02:11:55,885 --> 02:12:00,834
Ukrywamy się, a ty... znajdujemy..

1398
02:12:03,033 --> 02:12:05,269
Jelito, jelito. Zostań tutaj.

1399
02:12:12,891 --> 02:12:15,202
Woda, woda, zmywarka

1400
02:12:16,437 --> 02:12:24,437
Woda, woda... zmywarka..
Przędza!

1401
02:12:47,929 --> 02:12:50,542
Mein damen und herren..
Jestem Zbawicielem

1402
02:12:51,355 --> 02:12:53,441
Towarzysze Jezus niósł krzyż.

1403
02:12:54,128 --> 02:12:57,533
Stan jest taki!

1404
02:12:59,540 --> 02:13:00,540
Witaj Hitlerze!

1405
02:13:00,785 --> 02:13:02,034
Danke!

1406
02:13:02,822 --> 02:13:03,822
Kocham dużo.

1407
02:13:05,357 --> 02:13:06,782
Die brutto Europy.

1408
02:13:07,702 --> 02:13:07,907
Tak.

1409
02:13:08,107 --> 02:13:13,852
Z tego powodu pochodzę od jego imienia
przynosimy wiele prezentów dla dziewcząt i chłopców.

1410
02:13:17,570 --> 02:13:19,569
Ich życzy szczęścia dla Rumunii.

1411
02:13:21,017 --> 02:13:25,623
I chcemy Ci pomóc mutualische,
bardzo, bardzo, bardzo, bardzo korzystne.

1412
02:13:31,336 --> 02:13:34,969
Bierzemy od ciebie schon grau, olejek z jelit,

1413
02:13:36,272 --> 02:13:39,225
i zamiast tego daję ci Gestapo, Heil!

1414
02:13:39,989 --> 02:13:40,989
Witaj, Hitlerze!

1415
02:13:44,355 --> 02:13:46,355
Drodzy Rumuni!

1416
02:13:47,859 --> 02:13:49,672
Mój prezent w niemieckiej klatce

1417
02:13:57,420 --> 02:13:59,420
Solidne dzięki

1418
02:13:59,806 --> 02:14:01,806
solidne oświetlenie

1419
02:14:02,710 --> 02:14:03,995
Stal Kruppa!

1420
02:14:08,730 --> 02:14:11,170
W tej klatce umieściliśmy trochę
Rumunia Chiocarlie, Zuhause

1421
02:14:12,217 --> 02:14:14,167
Witaj, Hitlerze!

1422
02:14:19,093 --> 02:14:21,093
Ty, mein kameraten kindergarden

1423
02:14:22,500 --> 02:14:25,580
musi natychmiast opuścić gniazdo i
zaprowadził porządek w klatce Romanische.

1424
02:14:27,075 --> 02:14:29,456
Polowanie musi się rozpocząć
przeciwko polityce kotów

1425
02:14:31,243 --> 02:14:33,291
kto nas trzyma pliss...
Zepsuty!

1426
02:14:34,605 --> 02:14:36,205
Nie przyjmuję od Ciebie wyjaśnień

1427
02:14:36,910 --> 02:14:39,071
„Strzelaj z karabinu, nie rób tego
zapal się, szczęśliwy kocie!”

1428
02:14:39,095 --> 02:14:40,095
Nie!

1429
02:14:40,558 --> 02:14:41,850
Każdy kot jest antyfaszystą

1430
02:14:42,431 --> 02:14:45,192
trzeba mówić, mówić, achtung,
Zwracam Twoją uwagę!

1431
02:14:45,929 --> 02:14:47,666
Dla mnie to, co jest w moim
w usta i w kajdankach!

1432
02:14:47,690 --> 02:14:48,987
Hej! Hej, Hitlerze!

1433
02:14:49,525 --> 02:14:50,947
Pusty, pusty!

1434
02:14:54,137 --> 02:14:55,375
Bardzo na tobie polegamy, Rumunie

1435
02:14:56,271 --> 02:14:57,351
Bazy wojskowe

1436
02:14:58,038 --> 02:14:59,396
Jesteśmy z Wami bardzo związani!

1437
02:15:00,094 --> 02:15:01,865
I Ciebie też chcemy przywiązać do nas!

1438
02:15:03,385 --> 02:15:05,041
Braterstwo, brudenShaft!

1439
02:15:08,600 --> 02:15:11,137
Nie lubimy prądu
nazwy, do miasta romanische

1440
02:15:11,990 --> 02:15:13,390
Ploeszti, Bukareszt, Marasesti

1441
02:15:14,215 --> 02:15:15,479
Chcemy chrztu

1442
02:15:15,605 --> 02:15:18,708
Ploiestenstadt, Bukareszt, Marasestendorf.

1443
02:15:24,384 --> 02:15:26,441
Ich habe inne myśli dotyczące Rumuna.

1444
02:15:29,416 --> 02:15:31,939
Ale, drogi Fuhrerze, tak było
spóźniony i Święty Mikołaj

1445
02:15:32,566 --> 02:15:34,646
musi złożyć małą wizytę
do innych małych narodów.

1446
02:15:37,762 --> 02:15:38,762
Hej, Hitlerze!

1447
02:15:41,111 --> 02:15:42,492
Futro kinder czechosłowackie

1448
02:15:43,830 --> 02:15:45,670
Przygotowałem dla policji uroczego szczeniaka

1449
02:15:46,513 --> 02:15:47,936
mit już zawiązany na smyczy

1450
02:15:48,472 --> 02:15:50,708
do którego eine simpatische
Gauleiter SS jest podłączony

1451
02:15:51,039 --> 02:15:52,839
do którego eine kleine
oddział SS jest podłączony

1452
02:15:56,568 --> 02:15:58,828
Zaśpiewamy Auf Praga Zeiberlied

1453
02:16:00,420 --> 02:16:04,413
O tannenbaum, o tannenbaum

1454
02:16:05,899 --> 02:16:07,002
Och, Tannenbaumie

1455
02:16:07,610 --> 02:16:08,911
Och, Tannenbaumie

1456
02:16:09,532 --> 02:16:13,021
mit trrrrr gałązki oliwne..

1457
02:16:13,753 --> 02:16:14,753
Witaj, Hitlerze!

1458
02:16:17,200 --> 02:16:22,386
W moim... planie... Polsce

1459
02:16:30,358 --> 02:16:31,786
Pianista batalionowy.

1460
02:16:34,490 --> 02:16:36,315
Kto rozstrzela Polskę i Polaków!

1461
02:16:37,494 --> 02:16:38,532
Witaj Hitlerze!

1462
02:16:41,914 --> 02:16:44,042
Po wręczeniu go w prezencie
mój prawnuk Franz

1463
02:16:57,335 --> 02:16:58,623
Na Moskwę!

1464
02:16:59,833 --> 02:17:02,794
...Żołnierze Luftwaffe!

1465
02:17:03,668 --> 02:17:05,800
Ubierz się z matrioschen mit paraschuten

1466
02:17:06,844 --> 02:17:08,935
kto widzi bolszewika, puk, puk, Kozak!

1467
02:17:09,009 --> 02:17:10,109
Mały, mały, Kozak!

1468
02:17:19,629 --> 02:17:22,981
W mojej ręce jeden głos, jeden martwy.

1469
02:17:24,503 --> 02:17:26,035
Mein Grossfater, Bóg, Got,

1470
02:17:27,431 --> 02:17:31,840
włóż mi do głowy
ludzie, aby stworzyć Reicha!

1471
02:18:32,510 --> 02:18:33,510
Czy się śmiałeś?

1472
02:18:36,919 --> 02:18:37,919
Dziękuję.

1473
02:18:41,091 --> 02:18:43,206
Dobrze, że się roześmiałeś.

1474
02:18:45,258 --> 02:18:46,258
Głupota.

1475
02:18:47,401 --> 02:18:48,401
O kłamstwie.

1476
02:18:49,583 --> 02:18:51,078
Śmieszność dzikości.

1477
02:18:55,484 --> 02:18:56,542
Wszystko w porządku, moi drodzy.

1478
02:19:00,020 --> 02:19:01,133
Dobrze jest się śmiać

1479
02:19:03,362 --> 02:19:08,885
a potem już mnie nie będzie
żebyś się śmiał

1480
02:19:11,456 --> 02:19:12,517
To dobrze.

1481
02:19:15,726 --> 02:19:18,737
A może... śmiech to za mało

1482
02:19:22,960 --> 02:19:25,789
stanąć na drodze kpiny,

1483
02:19:27,324 --> 02:19:28,324
na pustyni.

1484
02:19:30,304 --> 02:19:31,864
Może potrzebujemy czegoś innego.

1485
02:19:33,187 --> 02:19:36,127
To niemożliwe, trzeba ich powstrzymać.

1486
02:19:41,147 --> 02:19:43,961
Przestańcie sprzedawać ten kraj Hitlerowi.

1487
02:19:46,721 --> 02:19:47,811
Przestań ją zabijać.

1488
02:19:49,525 --> 02:19:53,766
Przestańcie zatruwać dusze młodych ludzi.

1489
02:19:55,805 --> 02:20:03,289
Przestańcie czynić ten kraj naszym,
piękne i dobre

1490
02:20:05,063 --> 02:20:06,355
obóz koncentracyjny.

1491
02:20:10,005 --> 02:20:11,280
Więzienie.

1492
02:20:13,564 --> 02:20:20,265
Przestańcie robić z Rumunów
ofiarą lub katem.

1493
02:20:23,811 --> 02:20:25,229
Powstrzymaj zieloną zarazę!

1494
02:20:27,837 --> 02:20:29,405
Przetnij ścieżkę Hitlerowi.

1495
02:20:32,640 --> 02:20:36,636
Jeśli chcesz się dobrze bawić

1496
02:20:40,164 --> 02:20:41,391
Jeśli chcesz się pośmiać

1497
02:20:44,405 --> 02:20:47,819
Jeśli chcesz pozostać człowiekiem.

1498
02:21:17,305 --> 02:21:18,465
Szybko na siedzenie! Krople!

1499
02:21:28,010 --> 02:21:29,050
Kurtyna! Zaciągnij kurtynę!

1500
02:21:29,908 --> 02:21:31,068
Nie zaciągaj zasłon...

1501
02:21:31,978 --> 02:21:34,259
Odpuść sobie, nie przestawaj,
dlatego ci płacę!

1502
02:21:35,309 --> 02:21:36,818
Ostatnia scena, odpuść!

1503
02:21:38,174 --> 02:21:39,311
Krople..

1504
02:22:12,591 --> 02:22:13,931
weterynarz..

1505
02:22:14,932 --> 02:22:16,078
Zadzwoń do weterynarza.

1506
02:22:19,393 --> 02:22:20,394
Lekarz, mój chłopcze.

1507
02:22:48,544 --> 02:22:49,677
Nic mi nie jest, doktorze.

1508
02:22:50,590 --> 02:22:51,590
Zdałem.

1509
02:23:35,317 --> 02:23:37,357
Co o tym myślałeś, mój
Radule, że jestem szmatą?

1510
02:23:38,785 --> 02:23:40,425
Tak właśnie myślałeś, mój Panie.

1511
02:23:47,455 --> 02:23:48,511
Karataz!